1
00:00:01,502 --> 00:00:04,338
Précédemment dans Lucifer... j'étais
j'avais peur de ne plus jamais te revoir.

2
00:00:04,372 --> 00:00:06,340
J'ai eu des patients qui
a révélé une nouvelle facette

3
00:00:06,374 --> 00:00:08,442
d'eux-mêmes, mais pas tellement

4
00:00:08,476 --> 00:00:10,544
le vrai diable.

5
00:00:10,578 --> 00:00:13,314
Nous allons bien, n'est-ce pas ? Ouais.
Vraiment bien.

6
00:00:13,347 --> 00:00:14,424
Nous pourrions être là pour
les uns les autres en amis

7
00:00:14,448 --> 00:00:15,716
même s'il s'agit d'un autre gars.

8
00:00:15,749 --> 00:00:16,684
Que fait-elle ici ?

9
00:00:16,717 --> 00:00:18,719
Charlotte Richards,
l'avocat de la défense.

10
00:00:18,752 --> 00:00:20,821
Je pensais que je plongerais
dans mon emploi.

11
00:00:20,854 --> 00:00:22,456
Des humains meurent à cause de vous.

12
00:00:22,490 --> 00:00:24,325
MAMAN : je suis plus forte
que vous ne le pensez.

13
00:00:24,358 --> 00:00:26,627
Tu as l'air attaché
à ces créatures,

14
00:00:26,660 --> 00:00:29,197
et je n'arrive pas à comprendre pourquoi.

15
00:00:29,230 --> 00:00:31,199
Nous ne devrions pas être ici !

16
00:00:31,232 --> 00:00:34,768
Le seul endroit où je sois jamais allé
se sentait désiré ou respecté.

17
00:00:34,802 --> 00:00:36,470
Est-ce ici avec l'humanité?

18
00:00:36,504 --> 00:00:38,072
C'est ma maison !

19
00:00:38,106 --> 00:00:39,540
Traitez-en, Mère !

20
00:00:42,343 --> 00:00:44,112
*Oh, oh

21
00:00:44,145 --> 00:00:47,115
* Mon cœur bat
et je suis attaqué *

22
00:00:47,148 --> 00:00:50,384
* Je n'en ai pas besoin, bien sûr, parce que
Je ne veux pas y retourner *

23
00:00:50,418 --> 00:00:52,220
*Je cède...

24
00:00:52,253 --> 00:00:55,223
GUIDE TOURISTIQUE MASCULIN (par P.A.) : Soleil.
De belles personnes.

25
00:00:55,256 --> 00:00:57,325
Des voitures chères.

26
00:00:57,358 --> 00:01:00,494
La vie glamour. Obtenir
prêt à voir le vrai.

27
00:01:00,528 --> 00:01:02,630
Los Angeles sur ce frisson

28
00:01:02,663 --> 00:01:03,764
visite guidée.

29
00:01:03,797 --> 00:01:05,499
Eh bien, il semble
J'ai été induit en erreur.

30
00:01:05,533 --> 00:01:07,235
Celui qui a réuni
cette brochure

31
00:01:07,268 --> 00:01:09,103
ça devrait devenir spécial
traitement en enfer.

32
00:01:09,137 --> 00:01:11,405
Je n'ai pas besoin que tu me montres
moi dans la ville.

33
00:01:11,439 --> 00:01:13,141
Eh bien, bien sûr que oui.

34
00:01:13,174 --> 00:01:15,143
C'est passionnant
le temps, mon frère !

35
00:01:15,176 --> 00:01:16,856
Maintenant que nous faisons
Los Angeles notre maison,

36
00:01:16,889 --> 00:01:18,658
la Cité des Anges peut
mérite enfin son nom.

37
00:01:18,691 --> 00:01:21,449
Vous en faites une maison.

38
00:01:21,482 --> 00:01:24,185
Maman et moi allons trouver un moyen
pour retourner à la Cité d'Argent.

39
00:01:24,218 --> 00:01:26,387
D'une manière ou d'une autre. Mais pourquoi ?

40
00:01:26,420 --> 00:01:28,656
Quand Los Angeles a
tant à offrir ?

41
00:01:28,689 --> 00:01:30,524
GUIDE VISITE : Sur votre droite,

42
00:01:30,558 --> 00:01:32,360
tu verras la célèbre boutique,

43
00:01:32,393 --> 00:01:35,496
Pooch Pouch, le magasin
qui vend des sacs à main

44
00:01:35,529 --> 00:01:37,665
pour les chiens de la taille d'un sac à main.

45
00:01:37,698 --> 00:01:40,268
Clairement. (marmonne)

46
00:01:40,301 --> 00:01:42,381
Ne le confondez pas avec
le magasin Excusez-moi. Désolé.

47
00:01:42,415 --> 00:01:43,592
Qui vend des chiens dans le
formes de sacs à main.

48
00:01:43,616 --> 00:01:44,805
Désolé, je m'excuse.

49
00:01:44,838 --> 00:01:46,807
C'est à ta gauche...
Pardonnez-moi, excusez-moi.

50
00:01:46,840 --> 00:01:48,509
Ouais, merci.

51
00:01:48,542 --> 00:01:49,810
S'il te plaît. C'est ton coin.

52
00:01:49,843 --> 00:01:52,713
Ah. Droite. Oubliez tout

53
00:01:52,746 --> 00:01:53,847
tu viens de dormir.

54
00:01:53,881 --> 00:01:55,549
Bienvenue à Los Angeles,

55
00:01:55,583 --> 00:01:57,785
ville de réinvention,
où tu peux devenir

56
00:01:57,818 --> 00:01:59,687
qui tu veux.

57
00:01:59,720 --> 00:02:01,389
Euh, si nous regardons par ici...

58
00:02:01,422 --> 00:02:03,557
Cette immense maison dans
la distance, le propriétaire,

59
00:02:03,591 --> 00:02:06,560
il a déménagé ici avec juste
dix dollars et un rêve.

60
00:02:06,594 --> 00:02:07,914
D'ici trois ans,
il courait

61
00:02:07,938 --> 00:02:10,431
le plus grand souterrain
club de sexe dans le pays.

62
00:02:10,464 --> 00:02:13,267
Los Angeles est aussi un
endroit où vous pouvez faire

63
00:02:13,301 --> 00:02:15,536
tout ce que tu veux. À votre
côté droit ici,

64
00:02:15,569 --> 00:02:18,239
cet homme atteint de folie...
C'est Sleepy Pete. Bonjour, Pete.

65
00:02:18,272 --> 00:02:19,573
Faites-nous signe.

66
00:02:19,607 --> 00:02:20,574
Tout le monde salue Pete.

67
00:02:20,608 --> 00:02:22,443
(clic des obturateurs de la caméra)

68
00:02:22,476 --> 00:02:25,346
Il vous vendra le
la meilleure Molly de la ville.

69
00:02:25,379 --> 00:02:26,847
(Lucifer rit)

70
00:02:26,880 --> 00:02:28,080
Mais n'achetez pas sa cocaïne.

71
00:02:28,113 --> 00:02:30,033
Il y a assez de cuisson
du soda dedans pour faire un gâteau.

72
00:02:30,057 --> 00:02:32,720
Ce n'est pas une mauvaise idée,
à mesure que j'y pense.

73
00:02:32,753 --> 00:02:35,856
Encore à droite...
Ma discothèque, Lux !

74
00:02:35,889 --> 00:02:38,459
Le couronnement de la ville.

75
00:02:38,492 --> 00:02:40,561
Mon frère et moi
on fait la fête...

76
00:02:46,234 --> 00:02:47,735
Je ne le comprends pas.

77
00:02:47,768 --> 00:02:50,771
Pourquoi Amenadiel ne s'embrasse-t-il pas
cette ville comme la mienne ?

78
00:02:50,804 --> 00:02:53,874
Eh bien, les gens ont souvent besoin
il est temps de s’adapter au changement.

79
00:02:53,907 --> 00:02:55,876
Et il a seulement été
ici depuis quelques mois.

80
00:02:55,909 --> 00:02:57,445
Et si ce que tu dis est vrai...

81
00:02:57,478 --> 00:02:59,580
Quoi ? Qu'il a un
coller si loin dans son cul

82
00:02:59,613 --> 00:03:01,382
tu peux le voir quand il bâille ?

83
00:03:01,415 --> 00:03:02,750
Que c'est un ange déchu.

84
00:03:02,783 --> 00:03:04,452
Ah oui, ça aussi.

85
00:03:04,485 --> 00:03:07,355
Alors cela pourrait être plus
que de lui trouver un foyer.

86
00:03:07,388 --> 00:03:08,889
Mais nous sommes là pour
parle de toi.

87
00:03:08,922 --> 00:03:12,326
Pourquoi avez-vous récemment décidé
que c'était ta maison ?

88
00:03:12,360 --> 00:03:15,396
Eh bien, je l'ai dit quand j'étais
en dispute avec ma mère.

89
00:03:15,429 --> 00:03:17,909
Je n'avais pas réalisé à quel point c'était vrai
jusqu'à ce que je lui crie au visage.

90
00:03:17,933 --> 00:03:19,367
Oui, ta mère,

91
00:03:19,400 --> 00:03:22,903
qui est une déesse littérale
de toute la création.

92
00:03:22,936 --> 00:03:25,273
Je ne suis toujours pas tout à fait terminé
mon cerveau autour de celui-là.

93
00:03:25,306 --> 00:03:26,906
Oui, eh bien, de toute façon, elle
et Amenadiel veut

94
00:03:26,930 --> 00:03:30,778
pour revenir à l'argent
Ville, mais ce n'est pas chez moi.

95
00:03:30,811 --> 00:03:31,879
Cela n’a jamais été le cas.

96
00:03:31,912 --> 00:03:33,314
Et l’Enfer non plus.

97
00:03:33,347 --> 00:03:34,715
Non, non, c'était quelque part

98
00:03:34,748 --> 00:03:36,384
J'ai été envoyé en guise de punition.

99
00:03:36,417 --> 00:03:38,686
Comme le DMV, mais
moins de cris.

100
00:03:38,719 --> 00:03:41,789
Alors diriez-vous que
c'est ta première maison ?

101
00:03:41,822 --> 00:03:43,624
Oui, je suppose que oui.

102
00:03:43,657 --> 00:03:45,393
Et pourquoi penses-tu
c'est le cas ?

103
00:03:45,426 --> 00:03:47,628
Eh bien, je ne sais pas, docteur.
À vous de me dire.

104
00:03:47,661 --> 00:03:49,397
je trouve que les gens

105
00:03:49,430 --> 00:03:52,666
faire de Los Angeles leur maison
pour l'une des deux raisons.

106
00:03:52,700 --> 00:03:54,735
Soit ils courent
de quelque chose,

107
00:03:54,768 --> 00:03:56,937
ou je cherche quelque chose.

108
00:03:56,970 --> 00:03:58,639
Oh, et lequel es-tu ?

109
00:03:58,672 --> 00:04:00,508
Ce n'est pas moi qui suis là
le canapé, Lucifer.

110
00:04:00,541 --> 00:04:03,277
(rires, soupirs) Alors
demandez-vous...

111
00:04:03,311 --> 00:04:05,346
Qu'est-ce que c'est ?

112
00:04:05,379 --> 00:04:07,648
Courir ou chercher ?

113
00:04:07,681 --> 00:04:10,418
CHLÉ : Lucifer ? Lucifer?!

114
00:04:10,451 --> 00:04:12,420
Sortez de la chaise.

115
00:04:12,453 --> 00:04:13,687
Oh, allez, détective.

116
00:04:13,721 --> 00:04:15,956
Cela fait des siècles depuis
Je me suis assis sur un trône.

117
00:04:15,989 --> 00:04:18,359
Oh, il y a beaucoup de
de la personnalité ici, n'est-ce pas ?

118
00:04:18,392 --> 00:04:19,927
Personnalité épouvantable,

119
00:04:19,960 --> 00:04:21,695
mais la quantité est supérieure
qualité, je suppose.

120
00:04:21,729 --> 00:04:23,497
(soupirs) (rires)

121
00:04:23,531 --> 00:04:26,500
Véritables chevaliers médiévaux
un costume dans un manoir de Bel Air ?

122
00:04:26,534 --> 00:04:28,736
La maison de cet homme, définitivement
était son château.

123
00:04:28,769 --> 00:04:30,938
Eh bien, ça ne pouvait pas tenir
le à l'abri des envahisseurs.

124
00:04:30,971 --> 00:04:33,607
Scène de crime. Allons-y.

125
00:04:35,476 --> 00:04:37,378
Accrochez-vous.

126
00:04:37,411 --> 00:04:40,314
C'est Dean Cooper, le Los
Magnat de l'immobilier à Angeles !

127
00:04:40,348 --> 00:04:41,428
Ouais, il possède tout le bloc,

128
00:04:41,452 --> 00:04:43,817
et la plupart des plus gros
évolutions de la ville.

129
00:04:43,851 --> 00:04:45,719
Y compris l'ensemble
bloc sur lequel Lux est.

130
00:04:45,753 --> 00:04:46,887
Un homme profondément désagréable.

131
00:04:46,920 --> 00:04:48,689
Tu ne croirais pas
l'accord que j'avais

132
00:04:48,722 --> 00:04:50,324
faire grève pour mon bail.

133
00:04:50,358 --> 00:04:51,825
Tout cela est complètement légal.

134
00:04:51,859 --> 00:04:55,463
Si c'est un peu le cas, eh bien, allons
disons « moralement ambigu ».

135
00:04:55,496 --> 00:04:57,865
Eh bien, cette ambiguïté morale
pour lequel il était si célèbre

136
00:04:57,898 --> 00:04:59,600
peut-être que finalement
le rattrapa.

137
00:04:59,633 --> 00:05:00,934
Ella, cause du décès ?

138
00:05:00,968 --> 00:05:04,338
Exsanguination explosive de

139
00:05:04,372 --> 00:05:05,906
la carotide, perforée

140
00:05:05,939 --> 00:05:09,743
par ceci.

141
00:05:09,777 --> 00:05:11,379
Comme dans une flûte à champagne.

142
00:05:11,412 --> 00:05:13,781
Mm-hmm. Quelqu'un vraiment
a fait sauter son bouchon.

143
00:05:13,814 --> 00:05:16,850
Tu sais comme... (fait
explosifs, sifflements)

144
00:05:16,884 --> 00:05:18,752
Vous les gars, comme le
le sang est le champagne.

145
00:05:18,786 --> 00:05:21,021
Comme quand tu ouvres une bouteille,
son cou était le...

146
00:05:21,054 --> 00:05:22,055
Nous l'avons eu.

147
00:05:22,089 --> 00:05:23,857
Avez-vous eu des empreintes ?

148
00:05:23,891 --> 00:05:25,426
Le tueur l'a essuyé.

149
00:05:25,459 --> 00:05:26,860
D'accord, eh bien,

150
00:05:26,894 --> 00:05:28,496
peut-être qu'il n'a pas essuyé
le verre est propre

151
00:05:28,529 --> 00:05:30,030
avant qu'il ne se brise.
Ella, est-ce que l'un des

152
00:05:30,063 --> 00:05:32,666
ces morceaux ici sont assez gros
obtenir un partiel ?

153
00:05:32,700 --> 00:05:34,668
Probablement pas.

154
00:05:34,702 --> 00:05:38,372
Mais bon, quelqu'un a inventé
colle pour une raison.

155
00:05:38,406 --> 00:05:40,408
Droite? Tu vas
remonter toutes ces pièces ?

156
00:05:40,441 --> 00:05:41,609
LUCIFER : Je suis plutôt

157
00:05:41,642 --> 00:05:43,019
c'est sûr qu'il y a des gens
en enfer étant forcé

158
00:05:43,043 --> 00:05:45,078
faire exactement cela maintenant.
Oh, j'étais le genre

159
00:05:45,112 --> 00:05:47,592
d'un enfant qui faisait des puzzles
côté photo vers le bas. (le téléphone sonne)

160
00:05:47,616 --> 00:05:49,583
C'est fascinant. Mm.

161
00:05:49,617 --> 00:05:50,918
Oh.

162
00:05:50,951 --> 00:05:52,386
Qu'est-ce qui ne va pas?

163
00:05:52,420 --> 00:05:54,522
Labyrinthe. Problème chez Lux.

164
00:05:54,555 --> 00:05:56,590
Problème? Quoi? L'un des
Les Brittanies se cognent l'orteil ?

165
00:05:56,624 --> 00:05:58,392
Tu pars ?

166
00:05:58,426 --> 00:06:00,461
Lucifer, Cooper en était un
des hommes les plus détestés

167
00:06:00,494 --> 00:06:02,763
dans la ville. Nous en avons des tonnes
de suspects à examiner.

168
00:06:02,796 --> 00:06:04,532
Et si je n'y arrive pas bientôt,

169
00:06:04,565 --> 00:06:06,934
Maze résoudra sans aucun doute le problème
problème elle-même, ce qui habituellement

170
00:06:06,967 --> 00:06:08,068
implique des couteaux. Mais...

171
00:06:08,101 --> 00:06:09,341
Donc à moins que tu veuilles être blâmé

172
00:06:09,365 --> 00:06:12,001
pour une Bretagne à quatre doigts...

173
00:06:19,613 --> 00:06:22,049
Euh... bonjour ?

174
00:06:22,082 --> 00:06:23,617
Nous sommes fermés.

175
00:06:23,651 --> 00:06:26,587
Salut, d'accord, nous avons
quelques anomalies ici,

176
00:06:26,620 --> 00:06:28,822
surtout avec le
les trimestriels...

177
00:06:28,856 --> 00:06:30,958
Labyrinthe, as-tu oublié

178
00:06:30,991 --> 00:06:33,694
corrompre le
inspecteurs ce mois-ci ?

179
00:06:33,727 --> 00:06:34,928
Êtes-vous le propriétaire?

180
00:06:34,962 --> 00:06:36,830
Je le suis, oui.

181
00:06:36,864 --> 00:06:39,667
Et qui es-tu, en train de te prélasser
comme si l'endroit t'appartenait ?

182
00:06:39,700 --> 00:06:41,935
Oh, en fait, je suis propriétaire de l'endroit.

183
00:06:41,969 --> 00:06:44,838
Lucifer Morningstar,

184
00:06:44,872 --> 00:06:46,507
vous êtes expulsé.

185
00:06:48,876 --> 00:06:50,811
*

186
00:06:58,085 --> 00:06:59,953
Très bien, explique quoi
tu veux dire par "expulsé",

187
00:06:59,987 --> 00:07:02,456
et faites-le soigneusement comme votre
la vie peut en dépendre.

188
00:07:02,490 --> 00:07:05,125
D'accord, M. Morningstar.
Je m'appelle Eric Cooper.

189
00:07:05,158 --> 00:07:07,861
J'ai supposé tout
La détention de Cooper

190
00:07:07,895 --> 00:07:09,963
et des actifs, Lux parmi eux.

191
00:07:09,997 --> 00:07:12,533
Vous êtes le fils de Dean Cooper.

192
00:07:12,566 --> 00:07:15,135
Ton père était juste brutalement
assassiné, et vous voilà

193
00:07:15,168 --> 00:07:17,004
à peine quelques heures après
vous avez été prévenu,

194
00:07:17,037 --> 00:07:18,672
partageant le butin.

195
00:07:18,706 --> 00:07:21,575
Je ne sais pas si je dois l'être
horrifié ou impressionné.

196
00:07:21,609 --> 00:07:24,678
Qu'est-il arrivé à mon
mon père était malheureux.

197
00:07:24,712 --> 00:07:25,546
Oui.

198
00:07:25,579 --> 00:07:28,682
Mais les affaires restent les affaires.

199
00:07:28,716 --> 00:07:32,152
Eh bien, c’est impressionné.

200
00:07:32,185 --> 00:07:35,022
Ton père et moi avons fait un
accord pour que je vive ici,

201
00:07:35,055 --> 00:07:36,990
donc je suis sûr que toi et moi pouvons
parvenir à un accord.

202
00:07:37,024 --> 00:07:41,061
Dis-moi, Eric, quoi
est-ce que tu désires ?

203
00:07:41,094 --> 00:07:42,596
(halètement)

204
00:07:42,630 --> 00:07:44,998
Je veux que mon père
se retourner dans sa tombe.

205
00:07:45,032 --> 00:07:45,999
Ooh.

206
00:07:46,033 --> 00:07:47,801
Je détestais le vieil homme, hein ?

207
00:07:47,835 --> 00:07:49,036
Eh bien, je peux comprendre cela.

208
00:07:49,069 --> 00:07:50,989
Mon père n'est pas sur mon
Liste de cartes de Noël non plus.

209
00:07:51,013 --> 00:07:53,841
En fait, j'ai déménagé ici
pour s'éloigner de lui.

210
00:07:53,874 --> 00:07:55,909
Vous pouvez sûrement comprendre cela.

211
00:07:55,943 --> 00:07:59,046
Non, pas vraiment.

212
00:07:59,079 --> 00:08:01,782
Et j'ai vu ton "bail"...

213
00:08:01,815 --> 00:08:05,118
C'était écrit avec du rouge à lèvres
sur le string d'une strip-teaseuse.

214
00:08:05,152 --> 00:08:08,522
Pas vraiment juridiquement contraignant. Hum.

215
00:08:08,556 --> 00:08:10,356
Eh bien, peut-être que nous pouvons écrire
le nouveau dans le sang.

216
00:08:10,389 --> 00:08:11,958
Je trouve que c'est assez contraignant.

217
00:08:11,991 --> 00:08:13,160
Ne le faisons pas.

218
00:08:13,193 --> 00:08:14,928
Vous n'avez aucun droit
j'ai le droit d'être ici,

219
00:08:14,962 --> 00:08:16,697
donc si tu ne quittes pas,

220
00:08:16,730 --> 00:08:17,798
Je vais vous faire retirer.

221
00:08:17,831 --> 00:08:18,899
(rires)

222
00:08:18,932 --> 00:08:21,769
Ce n'est pas si simple de me renvoyer.

223
00:08:21,802 --> 00:08:23,203
La dernière fois, il a fallu
la puissance de Dieu.

224
00:08:23,236 --> 00:08:26,039
Qu'est-ce que tu as... Un
quelques avocats coûteux ?

225
00:08:26,073 --> 00:08:28,041
Ou tu vas le faire toi-même ?

226
00:08:28,075 --> 00:08:30,678
Pas devant tout le monde
de ces humains.

227
00:08:30,711 --> 00:08:34,214
Si j'étais toi, je partirais.

228
00:08:34,247 --> 00:08:35,749
C'est très bien.

229
00:08:35,783 --> 00:08:37,851
C'est désormais une affaire de police.

230
00:08:38,986 --> 00:08:41,221
Allons-y.

231
00:08:41,254 --> 00:08:42,222
Très bien, allons-y.

232
00:08:42,255 --> 00:08:43,290
Allons-y, mec.

233
00:08:43,323 --> 00:08:45,693
Ce n'est pas comme toi
se mettre en travers du chemin

234
00:08:45,726 --> 00:08:47,060
d'un bon éviscérateur, Maze.

235
00:08:47,094 --> 00:08:48,228
De quoi s’agissait-il ?

236
00:08:48,261 --> 00:08:50,998
vous seriez éviscéré
la mauvaise personne.

237
00:08:51,031 --> 00:08:52,165
C'est le fait de ta mère.

238
00:08:52,199 --> 00:08:54,968
(se moque) Maman ? Comment?

239
00:08:55,002 --> 00:08:57,838
Tu lui as dit que tu voulais
rester ici sur Terre.

240
00:08:57,871 --> 00:09:00,808
Maintenant, quelqu'un essaie de
éloigne Lux de toi.

241
00:09:00,841 --> 00:09:02,075
Ne sois pas absurde, Maze.

242
00:09:02,109 --> 00:09:04,277
Je viens de voir américain
Le père de Psycho.

243
00:09:04,311 --> 00:09:06,814
L'homme n'a pas été détruit par
la déesse de la création.

244
00:09:06,847 --> 00:09:09,116
Il a été tué dans une crise
de la passion humaine.

245
00:09:09,149 --> 00:09:11,585
Mais cette fouine grasse
pourrait avoir raison.

246
00:09:11,619 --> 00:09:13,320
C'est une affaire de police.
J'ai de la chance.

247
00:09:13,353 --> 00:09:14,722
N'agis pas comme ta mère

248
00:09:14,755 --> 00:09:16,289
n'en est pas capable, Lucifer.

249
00:09:16,323 --> 00:09:18,859
Ah, c'est assez d'aide de
à toi aujourd'hui Maze, merci.

250
00:09:18,892 --> 00:09:20,694
(barre-claque) Très bien, très bien.

251
00:09:20,728 --> 00:09:23,296
Vous ne pouvez pas le voir, je le ferai
trouver quelqu'un qui le fera.

252
00:09:23,330 --> 00:09:25,165
Je ne le vois pas.

253
00:09:25,198 --> 00:09:27,300
Bien sûr que non.

254
00:09:27,334 --> 00:09:30,037
Donc après avoir dit que tu le ferais
"gérer les choses",

255
00:09:30,070 --> 00:09:31,939
tu te caches derrière
encore sa jupe ?

256
00:09:31,972 --> 00:09:33,874
Je gère les choses, Maze.

257
00:09:33,907 --> 00:09:35,776
Maman et moi essayons de
trouver un chemin pour rentrer chez soi.

258
00:09:35,809 --> 00:09:37,277
Alors pourquoi le ferait-elle
tuer un humain ?

259
00:09:37,310 --> 00:09:38,345
Cette femme est

260
00:09:38,378 --> 00:09:41,749
dangereux, trompeur...

261
00:09:41,782 --> 00:09:43,851
Et elle est debout à droite
derrière moi, n'est-ce pas ?

262
00:09:45,218 --> 00:09:46,353
Pardonnez mon interruption,

263
00:09:46,386 --> 00:09:48,255
mais qu'est-ce que je suis
blâmé pour l'instant ?

264
00:09:48,288 --> 00:09:49,890
Je sais ce que tu fais,

265
00:09:49,923 --> 00:09:52,225
j'essaie d'emporter
La maison de Lucifer sur Terre,

266
00:09:52,259 --> 00:09:54,327
pour qu'il puisse t'aider à revenir

267
00:09:54,361 --> 00:09:56,029
à la Cité d'Argent.

268
00:09:56,063 --> 00:09:57,264
Cela ne fonctionnera pas.

269
00:09:57,297 --> 00:09:58,832
Le démon parle,

270
00:09:58,866 --> 00:10:00,333
mais cela n'a aucun sens.

271
00:10:00,367 --> 00:10:02,135
Typique, je suppose.

272
00:10:02,169 --> 00:10:03,637
Elle pense que tu as tué l'homme

273
00:10:03,671 --> 00:10:05,839
à qui appartient Lux pour obtenir
Lucifer expulsé.

274
00:10:05,873 --> 00:10:08,208
(rires)

275
00:10:08,241 --> 00:10:10,310
Mazikeen.

276
00:10:10,343 --> 00:10:13,146
Si je suis arrivé
avec un tel plan,

277
00:10:13,180 --> 00:10:16,917
penses-tu que ce serait
c'est toi qui a compris ?

278
00:10:16,950 --> 00:10:18,986
Quoi que tu fasses,

279
00:10:19,019 --> 00:10:20,754
Je vais le découvrir.

280
00:10:27,094 --> 00:10:29,930
Oh, elle pense qu'elle est intelligente.

281
00:10:29,963 --> 00:10:32,165
Maman?

282
00:10:32,199 --> 00:10:34,159
Tu n'étais pas réellement impliqué
dans la mort de cet homme,

283
00:10:34,183 --> 00:10:36,203
n'est-ce pas ? Eh bien, bien sûr que non.

284
00:10:36,236 --> 00:10:40,173
Mais il pourrait peut-être
être utilisé à notre avantage.

285
00:10:40,207 --> 00:10:44,812
Peut-être que Lucifer sera d'accord
rentrer à la maison avec nous maintenant.

286
00:10:44,845 --> 00:10:46,179
Droite.

287
00:10:46,213 --> 00:10:49,750
Tous mes fils sont importants.

288
00:10:49,783 --> 00:10:51,785
Il ne s'agit pas de Lucifer.

289
00:10:51,819 --> 00:10:53,120
Il s'agit de notre famille.

290
00:10:53,153 --> 00:10:55,689
J'ai déjà perdu un fils.

291
00:10:55,723 --> 00:10:59,226
je ne partirai pas
un autre derrière.

292
00:10:59,259 --> 00:11:01,361
Ce n'est pas grave, maman.

293
00:11:01,394 --> 00:11:04,097
Lucifer adore cet endroit.

294
00:11:04,131 --> 00:11:05,799
Et aucun humain ne le fera
fais-le abandonner

295
00:11:05,833 --> 00:11:07,835
tant qu'il est encore debout.

296
00:11:07,868 --> 00:11:09,837
Est-ce ainsi?

297
00:11:09,870 --> 00:11:11,805
*

298
00:11:19,379 --> 00:11:21,381
Prudent...

299
00:11:24,517 --> 00:11:27,120
Et c'est comme ça que nous procédons !

300
00:11:27,154 --> 00:11:29,857
Ta'vonlu!

301
00:11:29,890 --> 00:11:31,725
Ta' von quoi ?

302
00:11:31,759 --> 00:11:33,927
C'est Klingon pour "le
le roi est pris au piège. »

303
00:11:33,961 --> 00:11:36,730
Dans Star Trek, ils jouent
échecs en trois dimensions.

304
00:11:36,764 --> 00:11:38,398
D'accord.

305
00:11:38,431 --> 00:11:41,869
Et je vais vérifier
ceci pour les impressions maintenant.

306
00:11:41,902 --> 00:11:43,236
Super. Aucun problème.

307
00:11:43,270 --> 00:11:44,371
Hé.

308
00:11:44,404 --> 00:11:46,439
Toutes nos infos sur Dean Cooper.

309
00:11:46,473 --> 00:11:49,276
Pas de casier judiciaire, ce qui, plutôt
franchement, c'est assez étonnant

310
00:11:49,309 --> 00:11:50,878
compte tenu de sa réputation.

311
00:11:50,911 --> 00:11:52,012
Super. Merci.

312
00:11:52,045 --> 00:11:54,815
Hé, tu es occupé ? je pourrais
utiliser une assistance dans ce cas.

313
00:11:54,848 --> 00:11:56,116
Non, Vice m'a emballé

314
00:11:56,149 --> 00:11:58,051
sur une affaire de fabrication de bombes.
Je dois rentrer précipitamment.

315
00:11:58,085 --> 00:11:59,319
Où est Lucifer ?

316
00:11:59,352 --> 00:12:02,255
Quelque chose s'est passé dans son club. Je
je ne pense pas qu'il reviendra.

317
00:12:02,289 --> 00:12:04,291
Oh, eh bien, ne t'inquiète pas, Chloé.
Il ne reste jamais à l'écart

318
00:12:04,324 --> 00:12:05,826
depuis trop longtemps, non ?
(le téléphone sonne)

319
00:12:05,859 --> 00:12:07,260
Hum ?

320
00:12:07,294 --> 00:12:09,096
Hein.

321
00:12:09,129 --> 00:12:10,764
Salut, Lucifer. Alors, as-tu fait une attelle

322
00:12:10,798 --> 00:12:13,266
l'orteil écrasé, ou est-ce que tu
l'embrasser et l'améliorer ?

323
00:12:13,300 --> 00:12:14,902
Eh bien, c'est un
théorie intéressante,

324
00:12:14,935 --> 00:12:16,203
mais nous n'avons aucune preuve

325
00:12:16,236 --> 00:12:18,138
qu'Eric Cooper est le tueur.

326
00:12:18,171 --> 00:12:20,874
Mm, en fait, nous le faisons.

327
00:12:20,908 --> 00:12:21,908
Les empreintes viennent de revenir.

328
00:12:23,143 --> 00:12:24,311
Éric Cooper.

329
00:12:25,412 --> 00:12:26,446
Comment as-tu...?

330
00:12:26,479 --> 00:12:30,483
Pas grave. je te rencontrerai
au bâtiment Cooper.

331
00:12:30,517 --> 00:12:33,120
*

332
00:12:36,423 --> 00:12:39,326
Tellement merveilleux que tu sois d'accord avec
pour changer, inspecteur.

333
00:12:39,359 --> 00:12:40,327
Peut-être que vous devenez plus intelligent.

334
00:12:40,360 --> 00:12:41,128
Je ne suis pas d'accord avec toi.

335
00:12:41,161 --> 00:12:43,030
J'ai des preuves réelles
sur Éric Cooper

336
00:12:43,063 --> 00:12:44,131
que je dois examiner.

337
00:12:44,164 --> 00:12:45,833
Qu'est-ce que tu as ? Motif.

338
00:12:45,866 --> 00:12:47,400
Petit requin
liquidé son père

339
00:12:47,434 --> 00:12:49,202
pour qu'il puisse liquider
ses atouts.

340
00:12:49,236 --> 00:12:50,938
Comment sais-tu qu'il est
liquider des actifs ?

341
00:12:50,971 --> 00:12:52,531
Parce qu'il essaie
pour m'expulser de Lux

342
00:12:52,555 --> 00:12:54,574
et vendre le bâtiment.

343
00:12:54,607 --> 00:12:56,343
Tu dis ça
Le fils de Dean Cooper

344
00:12:56,376 --> 00:12:58,045
il fait des affaires en seulement une heure

345
00:12:58,078 --> 00:13:00,047
après que son père ait été retrouvé mort ?
Exactement.

346
00:13:00,080 --> 00:13:02,816
Quoi de plus suspect ?
Hé.

347
00:13:02,850 --> 00:13:04,370
Quand allais-tu
mentionne que tu es

348
00:13:04,403 --> 00:13:05,683
personnellement impliqué dans l’affaire ?

349
00:13:05,707 --> 00:13:06,820
Quand tu me l'as demandé.

350
00:13:06,854 --> 00:13:08,155
Non.

351
00:13:08,188 --> 00:13:09,588
C'est extrêmement
cas très médiatisé.

352
00:13:09,612 --> 00:13:10,824
Nous le faisons selon les règles.

353
00:13:10,858 --> 00:13:12,178
Je ne peux pas t'avoir
le terrorisant.

354
00:13:12,202 --> 00:13:13,460
Je ne le ferais jamais.

355
00:13:13,493 --> 00:13:15,195
Ou menacer de
lui arracher les bras.

356
00:13:15,228 --> 00:13:16,496
C'est arrivé une fois.

357
00:13:16,529 --> 00:13:17,831
Ou le pendre à une fenêtre.

358
00:13:17,865 --> 00:13:19,345
Je promets solennellement
que les pieds de l'homme

359
00:13:19,369 --> 00:13:20,649
restera fermement
sur le terrain.

360
00:13:21,401 --> 00:13:22,402
(l'homme crie)

361
00:13:22,435 --> 00:13:24,437
(les alarmes de voiture sonnent)

362
00:13:24,471 --> 00:13:26,339
L'HOMME : Qu'est-ce que c'est ?

363
00:13:26,373 --> 00:13:28,141
FEMME : Quelqu’un appelle
une ambulance...

364
00:13:28,175 --> 00:13:29,342
HOMME 2 : Regarde ça.

365
00:13:29,376 --> 00:13:31,244
HOMME 3 : Il y a un gars dans la voiture !

366
00:13:31,278 --> 00:13:33,246
(l'alarme de la voiture continue de sonner)

367
00:13:33,280 --> 00:13:34,381
FEMME : Est-il vivant ?

368
00:13:34,414 --> 00:13:36,449
(gémissant)

369
00:13:36,483 --> 00:13:38,251
C'est Eric Cooper.

370
00:13:38,285 --> 00:13:40,954
Juste pour être clair,
ce n'était pas moi.

371
00:13:45,392 --> 00:13:46,459
*

372
00:13:50,397 --> 00:13:52,532
Je veux dire, qui saute de
le septième étage ?

373
00:13:52,565 --> 00:13:56,003
Le 13, minimum. C'est le
un homme me forçant à quitter ma maison,

374
00:13:56,036 --> 00:13:57,871
il ne peut même pas faire un
bon saut suicide.

375
00:13:57,905 --> 00:14:00,540
Lucifer. Est-ce
vraiment nécessaire ?

376
00:14:00,573 --> 00:14:02,242
Eh bien, des témoins l'ont vu
sauter d'un balcon

377
00:14:02,275 --> 00:14:03,510
par sa propre volonté.

378
00:14:03,543 --> 00:14:04,878
Il était bouleversé.

379
00:14:04,912 --> 00:14:06,152
Cela ne fait pas de lui un tueur.

380
00:14:06,176 --> 00:14:07,981
Eh bien, cela indique un
mauvaise conscience.

381
00:14:08,015 --> 00:14:10,150
Christi, je sais que ça pourrait
ça sera difficile à entendre, mais...

382
00:14:10,183 --> 00:14:12,552
nous avons la preuve qu'Eric
était dans la maison de son père

383
00:14:12,585 --> 00:14:13,887
avant de mourir.

384
00:14:13,921 --> 00:14:15,288
Nous vivons dans le même complexe.

385
00:14:15,322 --> 00:14:18,025
Je suis sûr qu'il y a de l'ADN ou
peu importe partout dans la maison.

386
00:14:18,058 --> 00:14:21,228
Tu ne peux pas vraiment penser ça
il a tué son propre père.

387
00:14:21,261 --> 00:14:23,030
LUCIFER : Eh bien, je veux dire...

388
00:14:23,063 --> 00:14:24,031
N'oublions pas.

389
00:14:24,064 --> 00:14:25,398
Le désir insatiable d'Eric

390
00:14:25,432 --> 00:14:27,167
pour l'argent sonnant et trébuchant de papa.

391
00:14:27,200 --> 00:14:29,036
S'il est prêt à le faire
quelque chose d'aussi monstrueux

392
00:14:29,069 --> 00:14:30,037
comme me chassant de ma maison,

393
00:14:30,070 --> 00:14:31,438
puis tuant son père

394
00:14:31,471 --> 00:14:33,173
ce n'est pas si exagéré, n'est-ce pas ?

395
00:14:33,206 --> 00:14:34,574
(grognements) LUCIFER : Ooh !

396
00:14:34,607 --> 00:14:36,409
Mon pied gauche essaie de parler.

397
00:14:36,443 --> 00:14:37,410
N-Non...

398
00:14:37,444 --> 00:14:38,645
de l'argent.

399
00:14:38,678 --> 00:14:40,213
Chut, bébé.

400
00:14:40,247 --> 00:14:41,414
Ne parle pas.

401
00:14:41,448 --> 00:14:42,916
Qu'est-ce que tu essaies
dire, Éric ?

402
00:14:42,950 --> 00:14:44,151
(grognements) Papa...

403
00:14:44,184 --> 00:14:46,119
dirigeait l'entreprise
dans le sol.

404
00:14:47,354 --> 00:14:48,521
Nous étions enterrés sous les dettes.

405
00:14:48,555 --> 00:14:50,390
Je pensais faire des ventes d'urgence

406
00:14:50,423 --> 00:14:52,192
pourrait nous sauver, mais...

407
00:14:52,225 --> 00:14:54,161
CHRISTI : Mais quoi, bébé ?

408
00:14:54,194 --> 00:14:56,329
Il ne reste plus rien.

409
00:14:56,363 --> 00:14:57,597
Je suis désolé, je...

410
00:14:57,630 --> 00:14:59,566
Je ne pourrais pas vivre avec
vous décevoir.

411
00:14:59,599 --> 00:15:01,301
LUCIFER : Eh bien, si
c'est une question d'argent,

412
00:15:01,334 --> 00:15:04,537
tu aurais dû m'appeler d'abord,
avant de faire ce plongeon du cygne.

413
00:15:04,571 --> 00:15:06,173
Peut-être aimeriez-vous
renégocier maintenant ?

414
00:15:06,206 --> 00:15:07,207
Je ne peux pas.

415
00:15:07,240 --> 00:15:08,675
L’accord est conclu.

416
00:15:08,708 --> 00:15:10,243
Comment une vente pourrait-elle
être fait si vite ?

417
00:15:10,277 --> 00:15:12,045
Dean Cooper est décédé hier.

418
00:15:12,079 --> 00:15:14,119
Est-ce que c'est un accord pour tous
la propriété sur le Strip ?

419
00:15:14,143 --> 00:15:15,682
(grognements)

420
00:15:15,715 --> 00:15:17,717
Il y a eu un acheteur
cela fait des années qu'il s'y intéresse.

421
00:15:17,750 --> 00:15:19,486
Le père d'Eric avait tout pour plaire
rédigé puis

422
00:15:19,519 --> 00:15:21,021
laissez-le simplement reposer sur son bureau.

423
00:15:21,054 --> 00:15:22,622
Il voulait juste
torturer l'acheteur.

424
00:15:22,655 --> 00:15:24,958
Alors tu as fait la vente
dès que tu as entendu

425
00:15:24,992 --> 00:15:26,226
ton père était parti ?

426
00:15:26,259 --> 00:15:28,495
Papa ne pouvait plus le bloquer.

427
00:15:28,528 --> 00:15:30,530
Mais cela n'avait pas d'importance.

428
00:15:30,563 --> 00:15:32,499
Ce n'était pas suffisant.

429
00:15:32,532 --> 00:15:34,567
Ce que nous avons est suffisant.

430
00:15:34,601 --> 00:15:36,603
Toi et moi.

431
00:15:36,636 --> 00:15:38,571
Nous n'avons pas besoin d'argent pour cela.

432
00:15:38,605 --> 00:15:40,007
Quelle merveilleuse journée.

433
00:15:40,040 --> 00:15:42,542
Potentiellement sans abri et
définitivement nauséeux.

434
00:15:42,575 --> 00:15:44,477
Eh bien, celui qui a acheté
Lux avait tout à gagner

435
00:15:44,511 --> 00:15:46,413
de la mort de Dean Cooper.

436
00:15:46,446 --> 00:15:48,381
Oui. Cet homme,

437
00:15:48,415 --> 00:15:50,250
la personne qui possède Lux maintenant.
Quel est son prénom?

438
00:15:50,283 --> 00:15:52,986
Son. C'est Eleanor Bloom.

439
00:15:53,020 --> 00:15:55,255
Détective, pensez-vous
à quoi je pense ?

440
00:15:55,288 --> 00:15:56,656
J'en doute.

441
00:15:56,689 --> 00:15:59,126
Mais allons parler
à Eleanor Bloom.

442
00:15:59,159 --> 00:16:00,193
Ouais. Merci.

443
00:16:00,227 --> 00:16:01,628
Merci.

444
00:16:01,661 --> 00:16:02,762
(crie) (halète)

445
00:16:02,795 --> 00:16:04,497
(grognant) : Oh, mon Dieu...

446
00:16:04,531 --> 00:16:07,267
* Je voudrais
apprends à te connaître *

447
00:16:07,300 --> 00:16:10,270
* Si vous pensez que vous êtes
je passe mon chemin *

448
00:16:10,303 --> 00:16:13,540
* Ou si vous restez

449
00:16:13,573 --> 00:16:16,543
* Avec moi juste un autre jour

450
00:16:16,576 --> 00:16:18,678
Je pense que tu es dans le
Je me suis trompé d'endroit, madame.

451
00:16:18,711 --> 00:16:21,348
Vous êtes Kevin Burnick. Je suis.

452
00:16:21,381 --> 00:16:24,417
Pourquoi? Tu viens prendre
un aperçu de la légende ?

453
00:16:24,451 --> 00:16:26,553
Selon le dossier,
un de vos clients

454
00:16:26,586 --> 00:16:28,388
est un expert reconnu en explosifs

455
00:16:28,421 --> 00:16:30,423
nommé Patrick O'Neil.

456
00:16:30,457 --> 00:16:32,025
j'ai besoin de son aide

457
00:16:32,059 --> 00:16:34,161
pour que mon fils vienne
de retour à la maison avec moi.

458
00:16:34,194 --> 00:16:36,796
Tu as l'air sexy et tu as l'air fou,

459
00:16:36,829 --> 00:16:39,132
ce qui est tout à fait mon genre.

460
00:16:39,166 --> 00:16:42,135
Mais je ne parle pas
mes clients à l'amiable.

461
00:16:42,169 --> 00:16:43,470
C'est une affaire d'avocat.

462
00:16:43,503 --> 00:16:46,173
Oh, vous me comprenez mal.

463
00:16:46,206 --> 00:16:47,574
Je suis son avocat maintenant.

464
00:16:47,607 --> 00:16:49,176
Vous pouvez rentrer chez vous. (rires)

465
00:16:49,209 --> 00:16:50,510
(en riant) : Écoutez, madame.

466
00:16:50,543 --> 00:16:52,312
je ne sais pas quoi
tu as entendu parler de moi,

467
00:16:52,345 --> 00:16:54,714
mais quand le K-Dog obtient un os,

468
00:16:54,747 --> 00:16:56,316
(chuchote) : Il ne lâche pas prise.

469
00:16:56,349 --> 00:16:58,285
Touche-moi et je te poursuivrai en justice

470
00:16:58,318 --> 00:16:59,519
si dur... (claque)

471
00:16:59,552 --> 00:17:02,322
(un carreau se brise, grogne)

472
00:17:02,355 --> 00:17:04,291
*

473
00:17:05,458 --> 00:17:08,428
* Mon amour.

474
00:17:08,461 --> 00:17:10,430
Oh...

475
00:17:10,463 --> 00:17:11,598
*

476
00:17:11,631 --> 00:17:14,434
(sirène lointaine hurlant)

477
00:17:14,467 --> 00:17:16,612
Alors tu penses que j'avais quelque chose
à voir avec la mort de Dean Cooper ?

478
00:17:16,636 --> 00:17:17,737
CHLOE : Eh bien, à peine une heure

479
00:17:17,770 --> 00:17:19,606
après qu'il ait été tué,
tu as conclu un accord

480
00:17:19,639 --> 00:17:21,274
il faisait obstruction depuis des années.

481
00:17:21,308 --> 00:17:22,342
Cela semble pratique.

482
00:17:22,375 --> 00:17:24,611
Cela me semble être une bonne affaire.
Cooper intentionnellement

483
00:17:24,644 --> 00:17:26,513
je t'ai donné une femme d'affaires
boules bleues

484
00:17:26,546 --> 00:17:28,115
juste pour te torturer.

485
00:17:28,148 --> 00:17:29,482
C'est plutôt cruel. Et j'ai acheté

486
00:17:29,516 --> 00:17:31,396
son terrain de golf préféré
l'année dernière et je l'ai transformé

487
00:17:31,420 --> 00:17:33,186
dans une décharge pour
déchets médicaux.

488
00:17:33,220 --> 00:17:34,721
Oh, je vois. Bien joué.

489
00:17:34,754 --> 00:17:35,954
Donc tu dis que c'était tout

490
00:17:35,978 --> 00:17:38,225
un multimillion
guerre des farces du dollar ?

491
00:17:38,258 --> 00:17:40,160
Je dis que je ne l'ai pas fait
tuez-le pour un marché.

492
00:17:40,193 --> 00:17:42,153
En plus, je viens juste d'arriver
de Macao cet après-midi.

493
00:17:42,177 --> 00:17:44,497
Vérifiez auprès de la piste d'atterrissage. Vous
avez d'autres questions,

494
00:17:44,531 --> 00:17:45,832
tu peux demander à mon avocat.

495
00:17:45,865 --> 00:17:47,400
Pas si vite, maman Warbucks.

496
00:17:47,434 --> 00:17:49,269
j'ai quelques questions
pour toi moi-même.

497
00:17:49,302 --> 00:17:51,342
Lucifer, tu as promis que
vous ne voudriez pas... Inspecteur,

498
00:17:51,366 --> 00:17:52,305
cette femme a ma maison.

499
00:17:52,339 --> 00:17:54,107
Si tu veux donner
moi une histoire sanglante...

500
00:17:54,141 --> 00:17:55,442
Ah, loin de là.

501
00:17:55,475 --> 00:17:57,510
Je connais ton genre. Toi
ne réponds pas à l'émotion,

502
00:17:57,544 --> 00:17:59,112
ou des intimidations.

503
00:17:59,146 --> 00:18:01,514
La seule chose qui obtient
tu y vas, c'est une affaire.

504
00:18:01,548 --> 00:18:03,316
Alors, faisons un marché, d'accord ?

505
00:18:04,417 --> 00:18:06,353
Que désires-tu ?

506
00:18:06,386 --> 00:18:08,888
Dis-le-moi et c'est à toi.

507
00:18:08,921 --> 00:18:12,359
je veux tout
Dean Cooper l'a fait.

508
00:18:12,392 --> 00:18:14,361
Eh bien, Cooper possédait Lux.

509
00:18:14,394 --> 00:18:15,994
Alors, qu'en est-il de tout
à part ça ?

510
00:18:16,018 --> 00:18:16,496
Tout.

511
00:18:16,529 --> 00:18:17,530
Tout ce que je veux

512
00:18:17,564 --> 00:18:19,266
c'est ce qui était à lui.

513
00:18:19,299 --> 00:18:21,268
Et puis le détruire.

514
00:18:21,301 --> 00:18:24,137
Alors tu vas démolir
toutes ses propriétés ?

515
00:18:24,171 --> 00:18:26,051
Je suis développeur. je vais
tout faire tomber

516
00:18:26,075 --> 00:18:26,806
puis reconstruire.

517
00:18:26,839 --> 00:18:28,208
Même Lux ?

518
00:18:28,241 --> 00:18:29,209
Surtout cet endroit.

519
00:18:29,242 --> 00:18:30,543
C'est un bien immobilier de premier ordre.

520
00:18:30,577 --> 00:18:32,279
Je vais construire un méga-centre commercial.

521
00:18:32,312 --> 00:18:33,213
Un « méga-centre commercial » ?

522
00:18:33,246 --> 00:18:34,846
Ouais, tu sais, Gymboree,
Cabane à lunettes de soleil...

523
00:18:34,870 --> 00:18:37,284
Les bulldozers roulent alors que
dès que mon peuple aura fini

524
00:18:37,317 --> 00:18:38,485
vider les bâtiments.

525
00:18:38,518 --> 00:18:39,919
Tu sais,

526
00:18:39,952 --> 00:18:44,824
une enquête pour meurtre peut lier
un développement depuis des années.

527
00:18:44,857 --> 00:18:46,626
Je sais que tu en sais plus
que ce que vous nous dites.

528
00:18:46,659 --> 00:18:48,395
Donc, s'il y a un moyen,

529
00:18:48,428 --> 00:18:51,631
du tout, que tu peux
aider cette enquête,

530
00:18:51,664 --> 00:18:53,833
ce serait merveilleux.
(rires doucement)

531
00:18:53,866 --> 00:18:55,902
Elle est bonne.

532
00:18:55,935 --> 00:18:57,504
Je pourrais en utiliser quelques-uns
d'elle dans mon équipe.

533
00:18:58,971 --> 00:19:01,874
Les comptables que j'avais
je regarde l'affaire

534
00:19:01,908 --> 00:19:04,377
j'en ai trouvé plusieurs
paiements non déclarés.

535
00:19:04,411 --> 00:19:06,546
Des centaines de milliers
de dollars.

536
00:19:06,579 --> 00:19:08,215
Tu ne caches pas l'argent comme ça

537
00:19:08,248 --> 00:19:09,808
à moins que tu ne veuilles pas
n'importe qui pour le trouver.

538
00:19:15,422 --> 00:19:17,524
Bloom avait raison.

539
00:19:17,557 --> 00:19:19,692
Dean Cooper gagnait gros
paiements hors livres

540
00:19:19,726 --> 00:19:21,761
et les cacher
de sa société.

541
00:19:21,794 --> 00:19:23,330
Eh bien, ça pourrait être n'importe quoi.

542
00:19:23,363 --> 00:19:24,731
Drogue, chantage.

543
00:19:24,764 --> 00:19:27,267
Les mauvais ne manquent pas
actes dans la vie de Dean Cooper.

544
00:19:27,300 --> 00:19:29,569
je vais essayer de tracer
où sont allés ces paiements.

545
00:19:29,602 --> 00:19:31,271
Peut-être celui de notre tueur
à l'autre bout.

546
00:19:31,304 --> 00:19:32,071
Oh, délicieux.

547
00:19:32,104 --> 00:19:33,740
Pendant que tu fais ça,
je vais revenir

548
00:19:33,773 --> 00:19:36,343
au bureau d'Eleanor Bloom
et récupérer ma maison.

549
00:19:36,376 --> 00:19:37,816
Je ne suis pas sûr qu'elle le soit
intéressé à vendre.

550
00:19:37,840 --> 00:19:39,612
Eh bien, peut-être qu'elle le fera
changer d'avis

551
00:19:39,646 --> 00:19:42,549
après avoir transformé son monde en un
cauchemar de relâchement des sphincters.

552
00:19:42,582 --> 00:19:43,983
Euh. Lucifer.

553
00:19:44,016 --> 00:19:46,486
Je suis désolé pour votre maison. Je suis.

554
00:19:46,519 --> 00:19:47,530
Mais tu dois
promets-moi que tu ne l'es pas

555
00:19:47,554 --> 00:19:48,755
ça va vraiment blesser cette femme.

556
00:19:48,788 --> 00:19:50,723
Eh bien, aidez-moi, inspecteur.
Arrêtez-la !

557
00:19:50,757 --> 00:19:52,397
Je veux dire, je ne contribue pas
à l'itinérance

558
00:19:52,421 --> 00:19:53,893
à Los Angeles, un crime ?

559
00:19:53,926 --> 00:19:55,895
Lucifer, la loi est
du côté de Bloom ici.

560
00:19:55,928 --> 00:19:58,431
Je veux t'aider, mais nous
il faut trouver une solution juridique.

561
00:19:58,465 --> 00:20:00,600
D'accord. Alors je suis seul, n'est-ce pas ?

562
00:20:00,633 --> 00:20:01,633
Ce n'est pas ce que je...

563
00:20:13,580 --> 00:20:17,517
Nous savons que vous fabriquez des bombes
pour la mafia, Patrick.

564
00:20:17,550 --> 00:20:18,918
C'est ridicule.

565
00:20:18,951 --> 00:20:20,887
Je... je livre des pizzas.

566
00:20:21,954 --> 00:20:23,656
Ouais.

567
00:20:23,690 --> 00:20:25,258
Nous avons déchiffré votre code.

568
00:20:25,292 --> 00:20:26,893
"En espérant recevoir une livraison

569
00:20:26,926 --> 00:20:28,795
"à Slauson et La
Brea demain soir.

570
00:20:28,828 --> 00:20:31,864
Assez de pepperoni pour
nourrir une famille de quatre personnes. »

571
00:20:31,898 --> 00:20:34,401
La mafia, les cartels,

572
00:20:34,434 --> 00:20:36,803
quand ils entendent que nous
avez-vous en garde à vue,

573
00:20:36,836 --> 00:20:39,506
et ils pensent pour un
deuxièmement à propos de votre...

574
00:20:39,539 --> 00:20:41,808
code de pizza ingénieux,

575
00:20:41,841 --> 00:20:44,043
ils vont vouloir
pour te faire taire.

576
00:20:44,076 --> 00:20:45,412
Alors, euh...

577
00:20:45,445 --> 00:20:47,347
tu peux m'aider, non ?

578
00:20:47,380 --> 00:20:49,349
Cela dépend. (la porte s'ouvre)

579
00:20:49,382 --> 00:20:52,419
Hum ! Ne touchez pas à mon
client, officier.

580
00:20:52,452 --> 00:20:53,520
(la porte se ferme)

581
00:20:54,787 --> 00:20:57,290
Vous n'êtes pas son avocat.

582
00:20:57,324 --> 00:20:59,292
L'accusé a un
droit constitutionnel

583
00:20:59,326 --> 00:21:01,961
être conseillé par
celui qu'ils choisissent.

584
00:21:01,994 --> 00:21:03,463
Elle peut être mon avocate.

585
00:21:05,832 --> 00:21:07,767
Je comprends votre confusion.

586
00:21:07,800 --> 00:21:09,536
Vous êtes très attirant.

587
00:21:09,569 --> 00:21:11,304
J'ai découvert que cela peut aussi signifier

588
00:21:11,338 --> 00:21:12,805
tu n'es pas très intelligent.

589
00:21:22,949 --> 00:21:24,016
(rires)

590
00:21:25,452 --> 00:21:27,554
J'ai déjà payé ta caution.

591
00:21:27,587 --> 00:21:29,656
Non. Attends, attends, attends.
Je ne peux pas me le permettre.

592
00:21:29,689 --> 00:21:31,958
Oh, ne t'inquiète pas, je
accepter le paiement dans le commerce.

593
00:21:31,991 --> 00:21:34,594
Est-ce vrai que tu
tu sais fabriquer des bombes ?

594
00:21:35,695 --> 00:21:38,097
C'est de cela que je suis accusé.

595
00:21:38,130 --> 00:21:39,532
Ouais?

596
00:21:39,566 --> 00:21:41,934
Avez-vous déjà apporté
déjà démoli un immeuble ?

597
00:21:41,968 --> 00:21:44,337
Je sais comment c'est fait.

598
00:21:44,371 --> 00:21:45,972
(rires)

599
00:21:46,005 --> 00:21:49,075
J'ai besoin que tu détruises
une discothèque pour moi.

600
00:21:52,579 --> 00:21:54,781
MOVER : Allons-y
sortez d'ici, les gars.

601
00:21:54,814 --> 00:21:55,948
Ne touchez pas...

602
00:21:55,982 --> 00:21:57,950
mon piano ! PROMOTEUR : Hé, mec,

603
00:21:57,984 --> 00:21:59,952
nous faisons juste un travail. Nous
je ne veux pas d'ennuis.

604
00:21:59,986 --> 00:22:02,066
Tu penses que tu peux entrer
ici et démonte ma vie

605
00:22:02,090 --> 00:22:04,457
sans aucun problème ?

606
00:22:04,491 --> 00:22:05,725
Vous messieurs

607
00:22:05,758 --> 00:22:08,127
je n'ai aucune idée de qui tu es
gérer, n'est-ce pas ?

608
00:22:08,160 --> 00:22:09,662
Eh bien...

609
00:22:09,696 --> 00:22:12,665
laisse-moi te montrer.

610
00:22:12,699 --> 00:22:14,601
(applaudissements) * Bébé,
montre-moi ce que tu aimes

611
00:22:14,634 --> 00:22:17,570
* Ay, j'ai mis de l'argent, je
peut l'assortir pour vous *

612
00:22:17,604 --> 00:22:19,038
* Je suis là-dedans tout en blanc

613
00:22:19,071 --> 00:22:20,111
* Ajustement ressemblant à une brique

614
00:22:20,139 --> 00:22:22,875
* Et toutes ces fermetures éclair
sur la veste sur toi *

615
00:22:22,909 --> 00:22:24,877
* Il a un faible pour
une nana latine *

616
00:22:24,911 --> 00:22:26,613
* Il veut entendre un
un peu d'espagnol en moi *

617
00:22:26,646 --> 00:22:29,882
* Ha, je lui ai dit que non...
Pour le pratiquer*

618
00:22:29,916 --> 00:22:31,718
* Je suis sur le point d'être complètement debout
le statut avec lui *

619
00:22:31,751 --> 00:22:33,871
* Avancez avec la clique et
Je ne ressemble pas à... *

620
00:22:33,895 --> 00:22:34,554
(femme gémissant)

621
00:22:34,587 --> 00:22:35,931
* Je suis le contraire, et
Je suis l'événement principal *

622
00:22:35,955 --> 00:22:37,755
* Et je bosse dedans comme
le temps a passé *

623
00:22:37,788 --> 00:22:40,069
* J'ai été en train de jouer mon
position, je suis prêt à l'obtenir *

624
00:22:40,093 --> 00:22:42,495
* Et bloque le coup parce que
un jour un jour *

625
00:22:42,529 --> 00:22:44,731
Ce bâtiment était
censé être vide.

626
00:22:44,764 --> 00:22:46,533
Oh, tu connais Lucifer, maman.

627
00:22:46,566 --> 00:22:48,901
Il n'allait pas laisser ça
place aller sans combat.

628
00:22:48,935 --> 00:22:50,637
Ou un verre.

629
00:22:50,670 --> 00:22:52,171
C'est ce que les humains appellent

630
00:22:52,204 --> 00:22:53,573
un « sit-in ».

631
00:22:53,606 --> 00:22:56,042
Que faites-vous ici?

632
00:22:56,075 --> 00:22:57,915
Eh bien, j'allais exploser
la construction avec C4.

633
00:22:57,944 --> 00:22:59,446
Maman, tu ne peux pas. Je sais.

634
00:22:59,479 --> 00:23:01,047
Mon client est un lâche.

635
00:23:01,080 --> 00:23:03,440
Et très difficile à convaincre
lui de tuer autant de personnes.

636
00:23:03,464 --> 00:23:04,150
Non, maman,

637
00:23:04,183 --> 00:23:06,519
Ce n'est pas ce que je...
Je pourrai peut-être

638
00:23:06,553 --> 00:23:08,521
utilisez cela à mon avantage.

639
00:23:08,555 --> 00:23:11,190
* Je suis l'événement principal et je dirige
dedans comme le temps passe *

640
00:23:11,223 --> 00:23:12,663
* J'ai été ouïe
je joue ma position *

641
00:23:12,692 --> 00:23:15,027
* Je suis prêt à le récupérer
et bloque le coup parce que *

642
00:23:15,061 --> 00:23:19,065
* Certains jours, certains jours, parfois
Je veux quelqu'un quelqu'un *

643
00:23:19,098 --> 00:23:21,768
* Pour me dire que je suis
un peu un peu *

644
00:23:21,801 --> 00:23:26,072
* Ça va, ça va, ça va
quelque part quelque part... *

645
00:23:26,105 --> 00:23:27,607
A quoi dois-je l'honneur

646
00:23:27,640 --> 00:23:29,075
de ta présence ?

647
00:23:29,108 --> 00:23:31,544
je ne suis pas d'accord avec toi
de tout coeur

648
00:23:31,578 --> 00:23:33,145
de vouloir rester ici.

649
00:23:33,179 --> 00:23:34,747
Mais une mère n'est pas obligée

650
00:23:34,781 --> 00:23:38,017
d'accord avec son fils
afin de le soutenir.

651
00:23:38,050 --> 00:23:39,986
Alors...

652
00:23:40,019 --> 00:23:42,489
qu'est-ce que c'est exactement, je suis
tu es censé t'asseoir ?

653
00:23:42,522 --> 00:23:43,590
(rires)

654
00:23:43,623 --> 00:23:45,024
Maman.

655
00:23:45,057 --> 00:23:46,793
Tu es en fait
être une bonne maman.

656
00:23:46,826 --> 00:23:49,496
Nous pouvons avoir nos désaccords,

657
00:23:49,529 --> 00:23:51,564
mais tu es toujours mon fils.

658
00:23:51,598 --> 00:23:53,866
Je ne veux plus te perdre.

659
00:23:53,900 --> 00:23:55,067
(rires doux)

660
00:23:55,101 --> 00:23:57,036
Oh! Médecin!

661
00:23:57,069 --> 00:23:59,872
Maman, voici mon thérapeute, le Dr.
Linda.

662
00:23:59,906 --> 00:24:02,775
Docteur, voici ma mère
un corps incroyablement chaud.

663
00:24:02,809 --> 00:24:03,910
Lucifer,

664
00:24:03,943 --> 00:24:04,911
Je suis sûr que ça semble étrange

665
00:24:04,944 --> 00:24:06,646
à son cerveau humain.

666
00:24:06,679 --> 00:24:08,879
Oh non, ne vous inquiétez pas, maman, Dr.
Linda a suivi un cours intensif

667
00:24:08,903 --> 00:24:10,049
chez les êtres célestes.

668
00:24:10,082 --> 00:24:11,984
J'ai seulement fait fondre son cerveau
pendant environ une semaine.

669
00:24:12,018 --> 00:24:13,252
(rires)

670
00:24:13,285 --> 00:24:14,521
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,

671
00:24:14,554 --> 00:24:16,589
J'ai des invités vers qui je dois revenir.

672
00:24:16,623 --> 00:24:20,092
Je suis sûr que tu continueras
comme une maison en feu.

673
00:24:20,126 --> 00:24:22,028
* Ça va quelque part

674
00:24:22,061 --> 00:24:25,832
* Quelque part je me trouverai
ce quelqu'un, quelqu'un *

675
00:24:25,865 --> 00:24:27,734
* Quelqu'un qui un jour un jour

676
00:24:27,767 --> 00:24:29,135
* Cela pourrait être l'amour
de ma vie... *

677
00:24:29,168 --> 00:24:31,270
Alors... tu es, euh...

678
00:24:31,303 --> 00:24:32,872
La femme de Dieu.

679
00:24:32,905 --> 00:24:34,541
Ex-femme.

680
00:24:34,574 --> 00:24:35,341
Oh.

681
00:24:35,374 --> 00:24:37,877
Je préfère ne pas être
défini par Lui.

682
00:24:37,910 --> 00:24:40,613
Oh, bien sûr, bien sûr.

683
00:24:40,647 --> 00:24:43,550
Eh bien, je veux juste dire,

684
00:24:43,583 --> 00:24:45,752
c'est un honneur de vous rencontrer.

685
00:24:45,785 --> 00:24:48,721
Merci pour...

686
00:24:48,755 --> 00:24:53,159
pour tout ça.

687
00:24:55,261 --> 00:24:57,597
Existence. (rires)

688
00:24:57,630 --> 00:24:59,899
Et je voulais te remercier

689
00:24:59,932 --> 00:25:02,034
pour avoir pris un si bon
prendre soin de mon fils.

690
00:25:02,068 --> 00:25:05,037
De rien, vous êtes les bienvenus.

691
00:25:05,071 --> 00:25:07,874
Notre relation doit donner
tu as beaucoup à dire.

692
00:25:07,907 --> 00:25:09,876
Mm.

693
00:25:11,944 --> 00:25:15,081
je ne te dis rien
sur nos séances.

694
00:25:19,952 --> 00:25:21,988
*

695
00:25:24,891 --> 00:25:29,095
Simon Halbrooks, du soldat
Solutions d'enquête.

696
00:25:29,128 --> 00:25:30,763
C'est mon entreprise.

697
00:25:30,797 --> 00:25:31,764
Je l'ai construit moi-même.

698
00:25:31,798 --> 00:25:34,701
Hmm. Dean Cooper a fait
plusieurs hors livres

699
00:25:34,734 --> 00:25:36,936
paiements à six chiffres pour vous
au cours des dernières semaines.

700
00:25:36,969 --> 00:25:39,706
Ces paiements étaient hors de
ses livres, pas les miens.

701
00:25:39,739 --> 00:25:40,940
Je suis légitime.

702
00:25:40,973 --> 00:25:42,493
Quel genre de légitime
l'entreprise a des clients

703
00:25:42,517 --> 00:25:43,610
vous cacher leurs paiements ?

704
00:25:43,643 --> 00:25:45,403
Faites-vous confiance à votre prochain
officiers, détective ?

705
00:25:45,427 --> 00:25:46,679
Excusez-moi?

706
00:25:46,713 --> 00:25:48,615
Savez-vous avec certitude qu'ils
tu n'accepterais pas un pot-de-vin ?

707
00:25:48,648 --> 00:25:50,583
Vous cherchez le bon prix ?

708
00:25:50,617 --> 00:25:53,119
Comment savoir à qui faire confiance ?

709
00:25:53,152 --> 00:25:54,954
Je suis le gars qui répond
ces questions.

710
00:25:54,987 --> 00:25:56,623
Et comment fais-tu ça ?

711
00:25:56,656 --> 00:26:00,059
Considérez-moi comme un
tentateur professionnel.

712
00:26:00,092 --> 00:26:01,661
Les gens m'engagent pour le savoir

713
00:26:01,694 --> 00:26:03,930
si leur gars RandD
vendrait des secrets.

714
00:26:03,963 --> 00:26:04,897
Ou si la nounou d'un couple célèbre

715
00:26:04,931 --> 00:26:08,835
pourrait être soudoyé pour
des photos de leurs enfants.

716
00:26:08,868 --> 00:26:11,170
Alors à qui étais-tu loyal
des tests dans l'entreprise de Cooper ?

717
00:26:11,203 --> 00:26:12,605
C'est une information privilégiée.

718
00:26:16,686 --> 00:26:17,686
Je pensais juste que tu voudrais
pour savoir, nous avons reçu des appels

719
00:26:17,710 --> 00:26:19,846
à propos d'une sorte de
fête illégale à Lux.

720
00:26:19,879 --> 00:26:21,180
*

721
00:26:21,213 --> 00:26:23,282
Ah... merci.

722
00:26:26,886 --> 00:26:28,821
(applaudissement)

723
00:26:33,860 --> 00:26:36,696
(la musique s'arrête, la foule hue)

724
00:26:36,729 --> 00:26:39,365
Ah !

725
00:26:39,398 --> 00:26:41,801
Les Stormtroopers ont
arrivé, tout le monde.

726
00:26:41,834 --> 00:26:43,803
Ne t'inquiète pas, je m'en occupe
avec les garçons en bleu.

727
00:26:43,836 --> 00:26:45,337
Vous êtes les garçons dans
bleu, n'est-ce pas ?

728
00:26:45,371 --> 00:26:48,140
Les strip-teaseuses ne le sont pas
dû pour encore une heure.

729
00:26:48,174 --> 00:26:49,934
(Lucifer rigole,
bavardage radio indistinct)

730
00:26:51,043 --> 00:26:52,712
Détective.

731
00:26:52,745 --> 00:26:54,246
Que fais-tu avec eux ?

732
00:26:54,280 --> 00:26:56,215
Je le connais. Je vais m'en occuper.

733
00:26:56,248 --> 00:26:57,283
Vous êtes sûr, inspecteur ?

734
00:26:57,316 --> 00:26:58,818
CHLOE : Je peux le raisonner.

735
00:26:58,851 --> 00:27:00,753
Ce n'est pas nécessaire
être une scène, je l'ai compris.

736
00:27:00,787 --> 00:27:02,755
OFFICIER : D’accord, les gars, allons-y.

737
00:27:02,789 --> 00:27:05,291
Merci les gars.

738
00:27:09,862 --> 00:27:12,665
Lucifer, qu'est-ce que c'est ?
tu pensais ?

739
00:27:13,766 --> 00:27:15,434
Je...

740
00:27:15,467 --> 00:27:19,438
(doucement) : Mettez la musique
De retour, cet endroit est mort.

741
00:27:19,471 --> 00:27:21,440
(rires)

742
00:27:21,473 --> 00:27:23,009
(rires) Eh bien, vous
entendu la dame.

743
00:27:23,042 --> 00:27:24,310
Montez-le !

744
00:27:24,343 --> 00:27:25,912
* (applaudissement)

745
00:27:25,945 --> 00:27:28,014
Détective,

746
00:27:28,047 --> 00:27:29,716
est-ce que ça veut dire que tu es
de mon côté maintenant ?

747
00:27:29,749 --> 00:27:32,919
Lucifer, c'est ta maison,
J'ai toujours été à tes côtés.

748
00:27:32,952 --> 00:27:34,186
Eh bien,

749
00:27:34,220 --> 00:27:35,888
si tu vas rester,
allez, reste.

750
00:27:35,922 --> 00:27:37,762
Non, je ne veux pas danser.
Non, non, non, allez.

751
00:27:37,795 --> 00:27:39,715
Vous êtes l'invité d'honneur maintenant.
Je ne veux pas...

752
00:27:39,739 --> 00:27:40,126
Allez!

753
00:27:40,159 --> 00:27:41,559
* Dois-je rester ou
dois-je y aller maintenant *

754
00:27:41,583 --> 00:27:42,929
* Yo! ¿Me frío o lo soplo? *

755
00:27:42,962 --> 00:27:45,865
* Dois-je rester ou
dois-je y aller maintenant *

756
00:27:45,898 --> 00:27:47,299
* Yo! ¿Me frío o lo soplo? *

757
00:27:47,333 --> 00:27:49,435
* Si j'y vais, là
ça va être un problème *

758
00:27:49,468 --> 00:27:52,171
* Si moi voy, va a
Haber Peligro *

759
00:27:52,204 --> 00:27:55,074
* Et si je le reste
sera double *

760
00:27:55,107 --> 00:27:56,475
*Si moi, c'est double*

761
00:27:56,508 --> 00:27:59,078
Il aime vraiment
cet endroit, n'est-ce pas ?

762
00:27:59,111 --> 00:28:00,212
Ouais.

763
00:28:00,246 --> 00:28:02,181
Cet endroit.

764
00:28:02,214 --> 00:28:04,350
* ¿Me frío o lo soplo? *

765
00:28:04,383 --> 00:28:07,353
* Dois-je rester ou
dois-je y aller maintenant *

766
00:28:07,386 --> 00:28:09,021
* ¿Me frío o lo soplo? *

767
00:28:09,055 --> 00:28:11,090
* Si j'y vais, là
ça va être un problème *

768
00:28:11,123 --> 00:28:12,763
(fondu) : * Si moi voy,
va à haber peligro *

769
00:28:12,787 --> 00:28:14,761
* Et si je le reste
sera double *

770
00:28:14,794 --> 00:28:16,228
*Si moi, c'est double*

771
00:28:16,262 --> 00:28:19,298
Mon fils avait raison
à propos de vous, docteur.

772
00:28:19,331 --> 00:28:20,499
Vous êtes

773
00:28:20,532 --> 00:28:21,968
assez perspicace.

774
00:28:25,504 --> 00:28:27,974
(ronflement, verre
les bouteilles claquent)

775
00:28:28,007 --> 00:28:29,075
Ah.

776
00:28:29,108 --> 00:28:30,009
Vous savez, pendant un instant là,

777
00:28:30,042 --> 00:28:32,278
tu étais en fait
je m'amuse, inspecteur.

778
00:28:32,311 --> 00:28:33,412
Ooh.

779
00:28:33,445 --> 00:28:34,914
C'était évidemment
folie temporaire

780
00:28:34,947 --> 00:28:38,150
comme maintenant tu es de retour au travail.

781
00:28:38,184 --> 00:28:40,465
Eh bien, comme tout parent le sait,
meilleur moment pour faire avancer les choses

782
00:28:40,489 --> 00:28:42,424
c'est quand tout le monde dort.

783
00:28:43,890 --> 00:28:45,291
Alors, qu'avons-nous ?

784
00:28:45,324 --> 00:28:47,794
Eh bien, j'y suis allé
grâce à ces paiements

785
00:28:47,827 --> 00:28:50,096
à notre tentateur professionnel,
et aucun d'entre eux ne correspond

786
00:28:50,129 --> 00:28:53,265
au moment de tout
des nouvelles recrues de Cooper.

787
00:28:53,299 --> 00:28:56,335
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre qui
ils enquêtaient.

788
00:28:56,368 --> 00:28:59,038
Captivant, mais je voulais dire quoi
devons-nous empêcher mon club

789
00:28:59,071 --> 00:29:01,440
d'avoir été rasé au bulldozer
dans un Cinnabon ?

790
00:29:01,473 --> 00:29:05,177
Lucifer, je suis désolé mais ça
truc que j'ai fait hier soir

791
00:29:05,211 --> 00:29:06,879
ça ne marchera qu'une fois.

792
00:29:06,913 --> 00:29:09,181
Je ne vois pas d'autre moyen
pour sauver cet endroit.

793
00:29:09,215 --> 00:29:12,184
Eh bien, alors, nous devons
Regardez plus attentivement, inspecteur.

794
00:29:12,218 --> 00:29:13,920
Il s'agit de bien plus que moi.

795
00:29:13,953 --> 00:29:16,288
Je veux dire, tu connais le
histoire de péché dans cet endroit ?

796
00:29:16,322 --> 00:29:17,456
C'était une, une institution

797
00:29:17,489 --> 00:29:20,026
des décennies avant que je ne l'exécute.

798
00:29:20,059 --> 00:29:21,060
Cette fissure

799
00:29:21,093 --> 00:29:22,294
dans ce miroir là.

800
00:29:22,328 --> 00:29:23,562
Cette fissure est toujours là

801
00:29:23,595 --> 00:29:26,966
à partir du moment où Ava Gardner a lancé un
verre de scotch à la tête de Sinatra.

802
00:29:26,999 --> 00:29:28,100
(rires) Hum.

803
00:29:28,134 --> 00:29:31,070
En dessous, il y a
des tunnels d’interdiction partout.

804
00:29:31,103 --> 00:29:33,223
Howard Hughes utilisait
eux pour faufiler ses maîtresses

805
00:29:33,247 --> 00:29:35,307
loin de ses autres maîtresses.

806
00:29:35,341 --> 00:29:36,876
Et ce tabouret qui
tu es assis dessus,

807
00:29:36,909 --> 00:29:38,410
ce même tabouret, détective,

808
00:29:38,444 --> 00:29:40,046
cela peut perturber et
te titiller...

809
00:29:40,079 --> 00:29:41,814
Il faut aller voir Simon
Encore des Halbrook.

810
00:29:41,848 --> 00:29:42,815
je pense que je sais

811
00:29:42,849 --> 00:29:45,284
sur qui il a demandé à Cooper d'enquêter.
Eh bien, je suis désolé,

812
00:29:45,317 --> 00:29:47,219
Je ne peux pas laisser Lux sans défense.

813
00:29:47,253 --> 00:29:48,955
Vraiment?

814
00:29:48,988 --> 00:29:49,988
D'accord.

815
00:29:53,125 --> 00:29:54,493
L'intégralité d'Eleanor Bloom

816
00:29:54,526 --> 00:29:57,263
l'équipe de déménagement est dépassée
sur votre sol.

817
00:29:57,296 --> 00:30:01,000
La police ne le sera pas
ici pour au moins un autre jour.

818
00:30:01,033 --> 00:30:03,903
Lux va bien.

819
00:30:03,936 --> 00:30:06,238
J'ai vraiment besoin de votre aide ici.

820
00:30:06,272 --> 00:30:08,941
Vraiment?

821
00:30:08,975 --> 00:30:10,843
(les glaçons claquent dans le verre)

822
00:30:10,877 --> 00:30:15,314
(rires et indistinct
conversations)

823
00:30:17,884 --> 00:30:22,321
Tu ne lui fais pas confiance,
non plus, et vous ?

824
00:30:22,354 --> 00:30:23,990
Ce n'est pas ce que tu penses, Maze.

825
00:30:24,023 --> 00:30:25,383
Écoute, quand j'ai pour la première fois
est venu sur Terre,

826
00:30:25,407 --> 00:30:27,526
je me suis assuré
des erreurs, d'accord ?

827
00:30:27,559 --> 00:30:29,599
Je m'assure juste que maman
ne fait pas les mêmes.

828
00:30:29,623 --> 00:30:31,497
C'est ça. Je la protège.

829
00:30:31,530 --> 00:30:33,399
(Le labyrinthe rit)

830
00:30:33,432 --> 00:30:34,500
C'est vrai.

831
00:30:34,533 --> 00:30:38,304
Elle ne t'a pas dit qui
elle se rencontrait, n'est-ce pas ?

832
00:30:38,337 --> 00:30:40,239
Alors, qui penses-tu que c'est, hmm ?

833
00:30:40,272 --> 00:30:41,874
Un assassin ?

834
00:30:41,908 --> 00:30:43,142
Un terroriste ?

835
00:30:43,175 --> 00:30:46,212
Je suis presque sûr que c'est
personne d'aussi dramatique.

836
00:30:46,245 --> 00:30:48,180
*

837
00:30:51,383 --> 00:30:53,920
(expirant) Oh...

838
00:30:53,953 --> 00:30:56,488
Je ne l'ai pas vu venir.

839
00:30:56,522 --> 00:30:59,158
* Un peu de citron vert, un peu de citron vert

840
00:30:59,191 --> 00:31:01,293
* Un peu de sucre avec le
vodka à part *

841
00:31:01,327 --> 00:31:04,530
* Waouh...

842
00:31:04,563 --> 00:31:05,531
J'ai vu une tristesse en toi.

843
00:31:05,564 --> 00:31:07,299
Une tristesse et une force.

844
00:31:07,333 --> 00:31:08,901
Écoute, je sais que c'est

845
00:31:08,935 --> 00:31:10,302
devant moi mais...

846
00:31:10,336 --> 00:31:11,971
tu veux prendre un
boire dans ma chambre ?

847
00:31:12,004 --> 00:31:16,108
Je veux dire, je ne devrais probablement pas.

848
00:31:16,142 --> 00:31:17,910
Oh, tu ne devrais certainement pas.

849
00:31:17,944 --> 00:31:19,245
Je veux dire, je suis tout à fait pour

850
00:31:19,278 --> 00:31:20,913
examiner votre
désirs les plus intimes,

851
00:31:20,947 --> 00:31:23,282
mais au moins examine
vos options en premier.

852
00:31:23,315 --> 00:31:24,583
Euh, hé, mon pote.

853
00:31:24,616 --> 00:31:26,185
Je travaille ici.

854
00:31:26,218 --> 00:31:27,698
En effet vous êtes, dans
que c'est littéralement

855
00:31:27,722 --> 00:31:28,988
votre travail pour la séduire,

856
00:31:29,021 --> 00:31:30,301
et faire rapport à sa fiancée

857
00:31:30,325 --> 00:31:31,457
parents riches.

858
00:31:31,490 --> 00:31:33,592
Ou est-ce que je me trompe ?

859
00:31:33,625 --> 00:31:36,028
(se moque) Mm.

860
00:31:36,062 --> 00:31:37,696
Oh, quelque chose que j'ai dit ?

861
00:31:37,729 --> 00:31:40,199
Tu ne viens pas de tenter
des employés potentiels, Simon.

862
00:31:40,232 --> 00:31:42,701
Tu vas aussi après
conjoints potentiels.

863
00:31:42,734 --> 00:31:44,336
Les paiements de Dean Cooper ont commencé

864
00:31:44,370 --> 00:31:46,638
à toi juste après son fils
s'est fiancée à Christi.

865
00:31:46,672 --> 00:31:48,207
Voulez-vous expliquer?

866
00:31:51,410 --> 00:31:52,411
C'est vrai.

867
00:31:52,444 --> 00:31:54,546
Le vieux Cooper ne l'a pas fait
faites confiance à Christi.

868
00:31:54,580 --> 00:31:56,115
Elle venait de
Nulle partville, Michigan,

869
00:31:56,148 --> 00:31:58,484
où ils mettent les voitures
sur des blocs en yards.

870
00:31:58,517 --> 00:31:59,694
Alors Dean Cooper pensait qu'elle
il en voulait à l'argent de son fils,

871
00:31:59,718 --> 00:32:02,488
et je t'ai embauché pour prouver que
elle était juste une chercheuse d'or ?

872
00:32:02,521 --> 00:32:03,722
Et je me suis approché d'elle.

873
00:32:03,755 --> 00:32:07,093
Bentley louée, fausse Rolex,
les neuf mètres entiers.

874
00:32:07,126 --> 00:32:08,327
Je l'ai posé en épaisseur.

875
00:32:08,360 --> 00:32:09,595
Et? Est-ce qu'elle a couché avec toi ?

876
00:32:09,628 --> 00:32:11,330
Elle a réussi.

877
00:32:11,363 --> 00:32:12,464
Elle est restée fidèle.

878
00:32:12,498 --> 00:32:14,633
Quoi, tu ne pouvais pas séduire
elle avec ta fausse Rolex ?

879
00:32:14,666 --> 00:32:16,502
Eh bien, coloriez-moi sous le choc.
(rires)

880
00:32:16,535 --> 00:32:18,670
Hé, mec, mon succès
le taux est assez élevé.

881
00:32:18,704 --> 00:32:20,973
Elle était vraiment amoureuse
avec sa fiancée.

882
00:32:21,007 --> 00:32:22,608
Cela arrive parfois.

883
00:32:22,641 --> 00:32:25,111
Donc si elle n'a pas triché, alors
que s'est-il passé avec Dean Cooper ?

884
00:32:25,144 --> 00:32:26,078
J'ai dit la vérité au vieil homme.

885
00:32:26,112 --> 00:32:27,980
Mais ça n'avait pas d'importance,
il ne l'aimait pas.

886
00:32:28,014 --> 00:32:29,814
Même s'il n'y avait pas
preuve de sa tricherie,

887
00:32:29,838 --> 00:32:33,352
il voulait que j'en fasse....

888
00:32:33,385 --> 00:32:34,453
« En faire ? »

889
00:32:34,486 --> 00:32:36,088
J'ai photoshopé des photos d'elle

890
00:32:36,122 --> 00:32:37,656
dans certaines positions compromettantes.

891
00:32:39,358 --> 00:32:40,726
Quoi?

892
00:32:40,759 --> 00:32:42,628
C'était beaucoup d'argent.

893
00:32:42,661 --> 00:32:44,139
Alors Dean Cooper a essayé
faire chanter Christi

894
00:32:44,163 --> 00:32:45,443
à rompre ses fiançailles

895
00:32:45,471 --> 00:32:46,751
avec une fausse preuve de sa tricherie ?

896
00:32:46,775 --> 00:32:49,368
C'est sérieux
mobile du meurtre.

897
00:32:49,401 --> 00:32:51,161
LUCIFER : La pauvre fille
j'essayais juste de trouver

898
00:32:51,185 --> 00:32:52,238
un lieu d'appartenance.

899
00:32:52,271 --> 00:32:54,340
Et toi, ignoble insecte,

900
00:32:54,373 --> 00:32:56,075
ça lui a enlevé ça.

901
00:32:56,108 --> 00:32:57,668
Si tu me demandes, elle
tué le mauvais homme.

902
00:32:57,692 --> 00:32:58,544
Lucifer, allez.

903
00:32:58,577 --> 00:32:59,678
D'accord. Détective,

904
00:32:59,711 --> 00:33:02,381
cet homme est un
briseur de maison professionnel !

905
00:33:02,414 --> 00:33:03,458
Et quand ça arrive
dehors, ce qu'il a fait,

906
00:33:03,482 --> 00:33:04,616
il sera en faillite.

907
00:33:04,650 --> 00:33:06,752
Cela devra être
une punition suffisante.

908
00:33:06,785 --> 00:33:08,587
S'il te plaît.

909
00:33:08,620 --> 00:33:10,722
Très bien, détective.

910
00:33:18,041 --> 00:33:19,041
DAN : Je ne vais pas mentir.

911
00:33:19,065 --> 00:33:20,232
J'étais, euh...

912
00:33:20,266 --> 00:33:22,568
J'ai été assez surpris
quand tu m'as appelé.

913
00:33:22,601 --> 00:33:24,303
Encore plus surpris

914
00:33:24,336 --> 00:33:26,038
En fait, tu m'as invité à sortir.
(rires)

915
00:33:26,072 --> 00:33:29,108
Tu sais, dès que j'ai marché
dans cette salle d'interrogatoire,

916
00:33:29,141 --> 00:33:31,143
J'ai senti une étincelle entre nous.

917
00:33:34,080 --> 00:33:35,114
Ouais?

918
00:33:35,147 --> 00:33:36,482
Moi aussi.

919
00:33:36,515 --> 00:33:38,284
Je suis surpris que tu sois
toujours célibataire.

920
00:33:38,317 --> 00:33:41,153
(rires) J'ai de la chance.

921
00:33:42,788 --> 00:33:44,590
Ecoute, je vais être
honnête avec toi,

922
00:33:44,623 --> 00:33:46,325
J'ai été un peu timide avec les armes

923
00:33:46,358 --> 00:33:47,693
à propos de toute cette histoire de rencontres.

924
00:33:47,726 --> 00:33:49,528
Tu sais, depuis ma séparation.

925
00:33:49,561 --> 00:33:52,164
Non, je comprends.

926
00:33:52,198 --> 00:33:55,201
J'ai traversé une mauvaise
rupture, moi-même.

927
00:33:55,234 --> 00:33:57,169
Honnêtement, j'étais en enfer

928
00:33:57,203 --> 00:33:58,470
pour ce qui semblait être une éternité.

929
00:33:58,504 --> 00:34:00,206
(rires)

930
00:34:00,239 --> 00:34:02,141
Je ne suis revenu que récemment.

931
00:34:04,876 --> 00:34:07,446
Que s'est-il passé entre vous deux ?

932
00:34:07,479 --> 00:34:08,714
Y avait-il quelqu'un d'autre ?

933
00:34:08,747 --> 00:34:10,216
Non, non.

934
00:34:10,249 --> 00:34:12,218
Non, rien de tel.

935
00:34:12,251 --> 00:34:13,485
Mais...

936
00:34:13,519 --> 00:34:15,421
Mais ?

937
00:34:16,522 --> 00:34:18,490
(soupir)

938
00:34:18,524 --> 00:34:20,392
(fait claquer les lèvres) Eh bien,
il y a ce-ce type

939
00:34:20,426 --> 00:34:22,361
qu'elle passe un
beaucoup de temps avec.

940
00:34:22,394 --> 00:34:25,197
Et il a définitivement un
chose pour elle, mais je...

941
00:34:25,231 --> 00:34:28,200
Je veux dire, je ne sais pas si
c'est réciproque, mais...

942
00:34:28,234 --> 00:34:31,103
tu sais, je... Continue.

943
00:34:33,505 --> 00:34:35,507
Je pense que tu avais raison, Maze.

944
00:34:35,541 --> 00:34:38,410
Ils doivent discuter
des plans diaboliques et terribles.

945
00:34:38,444 --> 00:34:39,711
Et nous devons les arrêter.

946
00:34:39,745 --> 00:34:42,581
Non, laissons faire.

947
00:34:42,614 --> 00:34:44,383
Juste pour être en sécurité.

948
00:34:44,416 --> 00:34:45,416
(soupir)

949
00:34:47,886 --> 00:34:50,122
Waouh. Tu sais,

950
00:34:50,156 --> 00:34:52,658
Je n'ai pas vraiment
il y avait quelqu'un pour...

951
00:34:52,691 --> 00:34:54,726
parler de mon ex avec.

952
00:34:54,760 --> 00:34:56,662
Et ça se sent vraiment
c'est bien de le sortir.

953
00:34:56,695 --> 00:34:59,531
Oui, c'est certainement
clarifie les choses.

954
00:34:59,565 --> 00:35:01,500
Whoa, whoa, euh, attends,

955
00:35:01,533 --> 00:35:02,501
Je suis vraiment désolé.

956
00:35:02,534 --> 00:35:04,370
Je, euh,

957
00:35:04,403 --> 00:35:06,472
J'ai totalement trop partagé, n'est-ce pas ?

958
00:35:06,505 --> 00:35:08,407
(rires doucement) Je...

959
00:35:08,440 --> 00:35:09,680
Je n'ai pas fait ça depuis un moment.

960
00:35:09,704 --> 00:35:11,243
Et... (rires)

961
00:35:11,277 --> 00:35:13,345
J'ai tout foiré.

962
00:35:13,379 --> 00:35:16,815
Eh bien, je suppose que oui
prends du temps et...

963
00:35:17,916 --> 00:35:20,286
vous êtes plutôt attirant.

964
00:35:20,319 --> 00:35:23,222
(riant) : Quoi ?

965
00:35:26,825 --> 00:35:28,560
Oh... (rires)

966
00:35:31,930 --> 00:35:34,433
(photos de la caméra)

967
00:35:34,466 --> 00:35:36,768
(riant) : Oh,
c'est un gardien.

968
00:35:38,270 --> 00:35:39,305
Allez, allons-y.

969
00:35:39,338 --> 00:35:40,339
Je sais où il habite.

970
00:35:40,372 --> 00:35:42,574
Je ne vais pas aller regarder mon
maman embrasse Dan !

971
00:35:42,608 --> 00:35:44,243
Ils ne vont pas s'en sortir.

972
00:35:44,276 --> 00:35:46,378
Ils vont... (gémit)

973
00:35:46,412 --> 00:35:48,680
Je sais ce qu'ils sont
je vais le faire, Maze !

974
00:35:48,714 --> 00:35:50,716
Bien. Je ferai rapport.

975
00:35:50,749 --> 00:35:52,184
Labyrinthe, arrête.

976
00:35:52,218 --> 00:35:53,585
C'est juste un...

977
00:35:53,619 --> 00:35:55,587
un rendez-vous innocent.

978
00:35:55,621 --> 00:35:56,855
Un rendez-vous innocent ?

979
00:35:56,888 --> 00:35:59,525
Avec l'ex de Chloé ? Ouais,
ce sont des collègues.

980
00:35:59,558 --> 00:36:01,078
Elle était en enfer pendant
des milliers d'années,

981
00:36:01,102 --> 00:36:03,295
et il est assez beau...
mec.

982
00:36:03,329 --> 00:36:05,009
S'il te plaît, ne m'oblige pas
expliquez cela davantage.

983
00:36:05,033 --> 00:36:08,637
(rires) Mais c'est ainsi
c'est très amusant de te torturer.

984
00:36:09,468 --> 00:36:10,936
Regardez,

985
00:36:10,969 --> 00:36:12,871
je ne vais pas intervenir
avec ma mère

986
00:36:12,904 --> 00:36:15,574
profiter un peu
un peu de bonheur.

987
00:36:15,607 --> 00:36:17,543
S'il te plaît.

988
00:36:19,945 --> 00:36:22,414
Bien.

989
00:36:22,448 --> 00:36:24,350
Ce n'est pas comme je le voulais
à regarder, en tout cas.

990
00:36:24,383 --> 00:36:25,851
Même moi, j'ai mes limites.

991
00:36:25,884 --> 00:36:28,320
(rires)

992
00:36:44,270 --> 00:36:46,705
(numérotation téléphonique)

993
00:36:46,738 --> 00:36:47,673
C'est moi.

994
00:36:47,706 --> 00:36:50,576
Oublie le bâtiment, je
besoin d'une charge plus petite.

995
00:36:50,609 --> 00:36:52,878
Par exemple, une personne.

996
00:36:53,945 --> 00:36:55,847
Ne vous inquiétez pas pour ça.

997
00:36:55,881 --> 00:36:58,417
Je vais faire celui-ci moi-même.

998
00:37:09,728 --> 00:37:10,728
(la sonnette sonne)

999
00:37:12,764 --> 00:37:14,004
M. Cooper, désolé de vous déranger.

1000
00:37:14,028 --> 00:37:15,967
Nous en avons juste quelques-uns
plus de questions.

1001
00:37:16,001 --> 00:37:17,769
Votre fiancée peut-elle garantir
pour où tu te trouves

1002
00:37:17,803 --> 00:37:19,605
le matin ton
le père a été tué ?

1003
00:37:19,638 --> 00:37:23,575
Non, elle cherchait
un lieu pour le mariage.

1004
00:37:23,609 --> 00:37:24,343
Pourquoi?

1005
00:37:24,376 --> 00:37:26,011
Eh bien... CHRISTI : Qu'est-ce que c'est ?

1006
00:37:26,044 --> 00:37:28,314
Je pensais qu'Eric avait été
innocenté des accusations.

1007
00:37:28,347 --> 00:37:29,448
Oh, il l'a fait.

1008
00:37:29,481 --> 00:37:31,001
Parce que nous savons maintenant
que tu es le seul

1009
00:37:31,034 --> 00:37:32,554
qui a tué ton
beau-père, Christi.

1010
00:37:32,578 --> 00:37:33,018
Quoi?

1011
00:37:33,051 --> 00:37:34,886
CHLOE : le père d'Eric
créé de fausses preuves

1012
00:37:34,920 --> 00:37:36,840
que tu trichais et
j'ai essayé de te faire chanter

1013
00:37:36,864 --> 00:37:37,456
en partant.

1014
00:37:37,489 --> 00:37:38,457
Et puis il a eu

1015
00:37:38,490 --> 00:37:41,360
un petit toast au champagne
au mal pendant qu'il le faisait.

1016
00:37:41,393 --> 00:37:43,233
Pas étonnant que tu veuilles
mettez-le dans sa gorge.

1017
00:37:43,257 --> 00:37:44,029
Je...

1018
00:37:44,062 --> 00:37:45,631
Non.

1019
00:37:45,664 --> 00:37:47,699
Non, je l'ai fait.

1020
00:37:47,733 --> 00:37:49,253
Mon père, il-il
m'a montré la preuve

1021
00:37:49,277 --> 00:37:51,770
et je savais que c'était faux.

1022
00:37:51,803 --> 00:37:53,772
Christi ne le ferait jamais...

1023
00:37:53,805 --> 00:37:56,308
Et-et le fait
qu'il le ferait...

1024
00:37:56,342 --> 00:37:59,445
je me penche si bas, je
je ne pouvais pas m'en empêcher.

1025
00:37:59,478 --> 00:38:00,779
Je suis entré en colère.

1026
00:38:00,812 --> 00:38:02,514
Eh bien, si c'est le cas,

1027
00:38:02,548 --> 00:38:04,015
Eric Cooper, tu es
en état d'arrestation...

1028
00:38:04,049 --> 00:38:05,049
Non !

1029
00:38:06,618 --> 00:38:08,620
C'était moi. C'est arrivé

1030
00:38:08,654 --> 00:38:09,788
tout comme tu l'as dit.

1031
00:38:09,821 --> 00:38:10,989
Christi....

1032
00:38:11,022 --> 00:38:12,891
Je suis-je suis celui qui
l'a fait, pas Eric.

1033
00:38:12,924 --> 00:38:13,959
Je pense qu'il l'a fait.

1034
00:38:13,992 --> 00:38:15,961
Vous réalisez tous les deux que si vous
avouer ce crime,

1035
00:38:15,994 --> 00:38:17,834
il y a de fortes chances que tu
les deux iront en prison ?

1036
00:38:19,898 --> 00:38:21,099
Quoi que nous affrontions,

1037
00:38:21,132 --> 00:38:23,635
nous sommes confrontés ensemble.

1038
00:38:23,669 --> 00:38:25,604
LUCIFER : Je ne comprends pas.

1039
00:38:25,637 --> 00:38:28,774
Celui d'entre vous qui ne l'a pas fait
ça, tu vas tout perdre.

1040
00:38:30,776 --> 00:38:32,711
Non, nous ne le ferons pas.

1041
00:38:40,118 --> 00:38:41,820
Personne n'était disposé
se tenir à côté de toi

1042
00:38:41,853 --> 00:38:43,422
devant les bulldozers ?

1043
00:38:43,455 --> 00:38:45,691
(rires) Non.

1044
00:38:45,724 --> 00:38:47,393
Non, j'ai renvoyé tout le monde chez lui.

1045
00:38:47,426 --> 00:38:48,627
(inspire profondément)

1046
00:38:48,660 --> 00:38:51,830
Je pensais que je dirais mon
au revoir tout seul.

1047
00:38:51,863 --> 00:38:53,832
Au revoir ?

1048
00:38:53,865 --> 00:38:55,665
Je pensais que tu allais
battez-vous pour cet endroit.

1049
00:38:55,689 --> 00:38:58,504
Eh bien, il m'est venu à l'esprit que

1050
00:38:58,537 --> 00:39:00,706
autant que j'aime cet endroit, euh,

1051
00:39:00,739 --> 00:39:03,575
Je peux toujours en construire un nouveau.

1052
00:39:03,609 --> 00:39:05,529
Je veux dire, ce n'était pas les murs
cela en a fait ma maison.

1053
00:39:05,553 --> 00:39:07,846
Les gens.

1054
00:39:07,879 --> 00:39:08,847
Oui.

1055
00:39:08,880 --> 00:39:10,582
Eh bien, les femmes.

1056
00:39:10,616 --> 00:39:13,084
Mais ils afflueront vers n'importe quel
nouvel endroit où je vais, alors...

1057
00:39:13,118 --> 00:39:14,085
Hum.

1058
00:39:14,119 --> 00:39:19,057
Eh bien, ça fait ça
une sorte de décevant.

1059
00:39:20,158 --> 00:39:22,027
Mais Lux s'appelle Mm.

1060
00:39:22,060 --> 00:39:24,996
Un site patrimonial par
Comté de Los Angeles.

1061
00:39:25,030 --> 00:39:25,831
Inspecteur, est-ce...

1062
00:39:25,864 --> 00:39:27,866
J'avais un ami à
le conseil municipal

1063
00:39:27,899 --> 00:39:28,867
faites-le passer.

1064
00:39:28,900 --> 00:39:30,068
Et j'ai utilisé ton, euh,

1065
00:39:30,101 --> 00:39:32,003
petite leçon d'histoire
comme inspiration.

1066
00:39:32,037 --> 00:39:33,872
Lux est protégé maintenant.

1067
00:39:33,905 --> 00:39:36,675
Il ne peut pas être démoli
pour le développement.

1068
00:39:36,708 --> 00:39:39,010
Inspecteur, vous...

1069
00:39:39,044 --> 00:39:41,613
(rires)

1070
00:39:41,647 --> 00:39:44,550
tu as sauvé ma maison.

1071
00:39:44,583 --> 00:39:46,023
Eh bien, tu le ferais toujours
je dois le racheter

1072
00:39:46,047 --> 00:39:48,654
d'Eleanor Bloom, je suis sûr
bien au-dessus du prix du marché.

1073
00:39:48,687 --> 00:39:50,789
Mais... (soupir)

1074
00:39:50,822 --> 00:39:51,823
vous pouvez vous le permettre.

1075
00:39:51,857 --> 00:39:52,857
(rires)

1076
00:39:54,926 --> 00:39:56,628
Je...

1077
00:39:56,662 --> 00:39:58,497
Je-je veux dire, je ne le fais tout simplement pas
sais quoi dire.

1078
00:39:58,530 --> 00:40:00,170
Je suis-je suis normalement le
celui qui fait les faveurs.

1079
00:40:00,194 --> 00:40:02,000
Et pour un prix.

1080
00:40:02,033 --> 00:40:04,035
Les amis s'entraident.

1081
00:40:06,849 --> 00:40:07,849
Ouais, eh bien,

1082
00:40:07,873 --> 00:40:10,509
laisse-moi au moins acheter
tu dînes ce soir.

1083
00:40:10,542 --> 00:40:11,510
Pour célébrer.

1084
00:40:11,543 --> 00:40:13,512
Je connais cet incroyable steakhouse

1085
00:40:13,545 --> 00:40:15,647
et-et le chef est un absolu
artiste en cuisine.

1086
00:40:15,681 --> 00:40:17,161
Je veux dire, c'est aussi un
joueur dégénéré

1087
00:40:17,185 --> 00:40:18,185
et me doit une faveur.

1088
00:40:19,618 --> 00:40:20,818
Sinon, tu rentreras chez toi

1089
00:40:20,851 --> 00:40:22,451
et mange-en un
sandwichs empoisonnés

1090
00:40:22,475 --> 00:40:24,122
tu reçois du distributeur
machine au travail.

1091
00:40:24,155 --> 00:40:26,725
Allez, détective.

1092
00:40:26,758 --> 00:40:28,460
Les amis s'entraident.

1093
00:40:29,561 --> 00:40:31,062
Elle a sauvé Lux.

1094
00:40:31,096 --> 00:40:33,064
Sans attaches.

1095
00:40:33,098 --> 00:40:35,133
Je-je n'ai même pas demandé.

1096
00:40:35,166 --> 00:40:36,668
LINDA : Eh bien, Chloé
j'ai vu que ta maison

1097
00:40:36,702 --> 00:40:38,870
est un élément très important
place pour vous.

1098
00:40:38,904 --> 00:40:41,006
Est-ce que ça te surprend vraiment

1099
00:40:41,039 --> 00:40:42,608
qu'elle voudrait
vous aider à le protéger ?

1100
00:40:42,641 --> 00:40:44,242
(se moque) Eh bien, je...

1101
00:40:44,275 --> 00:40:45,677
Les gens font des gestes comme ça

1102
00:40:45,711 --> 00:40:46,745
tout le temps.

1103
00:40:46,778 --> 00:40:49,748
Tu viens de voir deux personnes partir
en prison les uns pour les autres.

1104
00:40:49,781 --> 00:40:51,650
Mais ces gens
étaient clairement fous.

1105
00:40:51,683 --> 00:40:52,884
Aujourd’hui, leur maison est une cellule de prison.

1106
00:40:52,918 --> 00:40:56,822
Vous avez réalisé plus tôt que "la maison"
comptait plus pour toi que Lux.

1107
00:40:56,855 --> 00:40:58,223
Que tu pourrais perdre Lux

1108
00:40:58,256 --> 00:40:59,725
et j'ai toujours une place ici.

1109
00:40:59,758 --> 00:41:01,493
Parce que Los Angeles est ma maison.

1110
00:41:01,527 --> 00:41:02,594
Lux ou non.

1111
00:41:02,628 --> 00:41:05,564
Êtes-vous sûr que c'est ce que vous
cherchions-nous vraiment ?

1112
00:41:05,597 --> 00:41:07,633
Eh bien, qu'est-ce que ce serait d'autre ?

1113
00:41:07,666 --> 00:41:08,967
Quelque chose m'est venu à l'esprit

1114
00:41:09,000 --> 00:41:10,480
quand tu as présenté
moi à ta mère.

1115
00:41:10,504 --> 00:41:11,903
Pourquoi est-ce que

1116
00:41:11,937 --> 00:41:13,739
Je suis le seul humain dans ta vie

1117
00:41:13,772 --> 00:41:15,707
qui sait qui tu es vraiment ?

1118
00:41:15,741 --> 00:41:17,576
Parce que tu me l'as demandé, tu te souviens ?

1119
00:41:17,609 --> 00:41:19,210
Vous avez insisté pour que je vous montre.

1120
00:41:19,244 --> 00:41:22,080
L'inspecteur Decker a
je vous l'ai demandé à plusieurs reprises.

1121
00:41:22,113 --> 00:41:23,715
Et je lui dis toujours la vérité.

1122
00:41:23,749 --> 00:41:25,551
Mais tu sais qu'elle
ne te croit pas.

1123
00:41:25,584 --> 00:41:27,118
Tu pourrais lui montrer

1124
00:41:27,152 --> 00:41:29,555
ton vrai visage,

1125
00:41:29,588 --> 00:41:30,789
mais ce n'est pas le cas.

1126
00:41:32,290 --> 00:41:34,025
Pourquoi donc?

1127
00:41:36,227 --> 00:41:37,863
Pensez-vous que c'est parce que

1128
00:41:37,896 --> 00:41:39,998
tu pourrais avoir peur

1129
00:41:40,031 --> 00:41:41,600
de la façon dont elle pourrait réagir ?

1130
00:41:41,633 --> 00:41:43,569
Parce que tu t'en soucies

1131
00:41:43,602 --> 00:41:45,871
autant à propos de quoi
elle pense à toi ?

1132
00:41:45,904 --> 00:41:47,606
Non, je-je-je suis désolé.

1133
00:41:47,639 --> 00:41:48,919
Docteur, je ne le fais pas
vraiment comprendre

1134
00:41:48,943 --> 00:41:50,108
où tu veux en venir avec ça.

1135
00:41:50,141 --> 00:41:52,744
Je pense que tu l'as fait
viens à Los Angeles

1136
00:41:52,778 --> 00:41:54,145
chercher quelque chose.

1137
00:41:54,179 --> 00:41:57,015
Mais je pense aussi que tu as arrêté.

1138
00:41:57,048 --> 00:41:59,918
Parce que peut-être que vous l'avez trouvé.

1139
00:42:01,787 --> 00:42:04,990
* Diable diable

1140
00:42:05,023 --> 00:42:07,593
* Hum

1141
00:42:07,626 --> 00:42:11,162
* Os de métal métal

1142
00:42:11,196 --> 00:42:14,566
* Hum

1143
00:42:14,600 --> 00:42:16,635
* Vous torturez les saints

1144
00:42:16,668 --> 00:42:21,172
* D'un seul coup d'œil

1145
00:42:21,206 --> 00:42:23,208
*Tu les fais réfléchir

1146
00:42:23,241 --> 00:42:27,245
* Ils ont toujours eu une chance

1147
00:42:27,278 --> 00:42:29,047
* Ne m'essaye pas

1148
00:42:29,080 --> 00:42:31,049
* Diable diable

1149
00:42:31,082 --> 00:42:32,784
* Je ne peux pas m'acheter

1150
00:42:32,818 --> 00:42:34,986
* Diable diable

1151
00:42:35,020 --> 00:42:38,657
* Tu ne me ridiculiseras pas

1152
00:42:38,690 --> 00:42:41,359
*Oh non

1153
00:42:41,392 --> 00:42:45,130
* Qu'est-ce qui te rend ainsi
spécial spécial *

1154
00:42:45,163 --> 00:42:48,066
* Dire que je m'installerais un jour

1155
00:42:48,099 --> 00:42:49,801
* Ne m'essaye pas

1156
00:42:49,835 --> 00:42:51,637
* Diable diable

1157
00:42:51,670 --> 00:42:53,071
* Tu ne peux pas m'acheter

1158
00:42:53,104 --> 00:42:54,640
* Diable diable

1159
00:42:54,673 --> 00:42:58,744
* Tu ne me ridiculiseras pas

1160
00:42:58,777 --> 00:43:00,679
*Oh non

1161
00:43:00,712 --> 00:43:01,947
*Oh non*

1162
00:43:01,980 --> 00:43:04,916
* Qu'est-ce qui te rend ainsi
spécial spécial *

1163
00:43:04,950 --> 00:43:07,686
(bip) * Penser
Je m'installerais un jour

1164
00:43:07,719 --> 00:43:11,189
* Pour cette danse sournoise

1165
00:43:11,222 --> 00:43:14,259
* Entre moi

1166
00:43:14,292 --> 00:43:17,595
* Et le diable diable.